Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Till En Gammal Knarkare

Till En Gammal Knarkare

In kom en gammal knarkare på Klara Polisstation
Hans skor var våta och hans ögon kalla
Och när han skulle tala fick han inte fram en ton
Så han kunde varken sjunga eller tjalla

Vi la honom i en ensamcell: hans säng var våt av blod
Så småningom gick han in och ut som barn i huset
En vacker dag dök han plötsligt upp med ett brev och på brevet stod:
"Jag offrar mina ]skor för det grönaljuset..."

Men jag öppnade brevet och jag läste som så:
"Hej Bröder, lyssna nu till min historia
En gång var jag en vacker prins och lycklig som få
Min faders stolthet! Och min moders gloria

En vacker dag emellertid, tog jag min första sil
Då öppnades min ögon och jag skåda'
Bland alla stackars jävlarna som åker runt i bil
Och bor och dör och äter i en låda

Så jag gav bort min arvedel till första bästa svin
Som sprang iväg och köpte sig en fylla
Och jag bytte bort mitt vackra slott mot amfetamin
Som jag hade i små kapslar i min hylla

Min fader dog av vrede och min moder dog av gråt
Och jag blev hatad utav mina bröder
Men jag gav väl fan i detta och jag gnolade en låt
Där ja bodde i en svinkvart på Söder

Det sista som jag bytte bort det var min vackra röst
Mot Adams äpple. Och för fagra Eva
Och lade mig att vila mellan två kvinnobröst
För jag var trött, jag ville inte leva"

Här slutade brevet och intet öga torrt
Och kommissarien röt: "Nå, för satan
Släpp ut den fan ur cellen! Och se till att ha kommer bort!"
Så där låg vår knarkare på gatan

Då ljöd en röst från himmelen så klar och så ren:
"Låt alla era skenkänslor fara
Ty denna vackra prins han gav bort allt vackert sken
Därför skall han evinnerligen vara!"

Man trodde ju Gud fader här i vår stad
Ej skulle bli tillstädes. Trodde du ja
Men femti gamla knarkare som han stod i en rad
Och stampade och skrek: "Halleluja!"

Och fyra ljuva änglar tog hjärtat ur hans kropp
Och la det i en plastpåse med hans spruta
Och sedan steg dom sakta mot Himmelen opp
Och nu är klockan mycket, dags att sluta

Old Junkie

Into the Klara Police Station limped an old junkie
His shoes wet and his eyes cold
And when they tried to get him to talk, he couldn't utter a single tone
So he couldn't sing or snitch

They put him in a solitary confinement cell: his bed was wet with blood
In time he was in and out like a child in their home
One day he suddenly showed up with a letter and on the letter it said:
"I sacrifice my ]shoes for the green light..."

I opened the letter and I read it like this:
"My brothers, listen now to my story
Once I was a beautiful prince and happy as a bird
My father's pride! And my mother's glory

One day, however, I took my first pill
Then my eyes opened and I beheld'
Among all the poor bastards who drive around in cars
And live and die and eat in a box

So I gave away my inheritance to the first pig I met
Who ran away and bought himself a drunk
And I traded my beautiful palace for amphetamines
Which I had in small capsules on my shelf

My father died of anger and my mother died of crying
And I was hated by my brothers
But I didn't give a damn about that and I hummed a song
Where I lived in a pigsty on Söder

The last thing I traded was my beautiful voice
For Adam's apple. And for fair Eve
And I laid down to rest between two women's breasts
Because I was tired, I didn't want to live"

Here the letter ended and not one eye was dry
And the commissioner roared: "Well, for Satan
Let that bastard out of the cell! And make sure he gets away!"
So there lay our junkie on the street

Then a voice from heaven rang out clear and pure:
"Let all your hypocritical feelings go
For this beautiful prince gave away all beautiful appearances
Therefore, he shall be forever!"

One would have thought that God the Father here in our city
Would not be present. Did you think so?
But fifty old junkies stood in a row
And stamped their feet and cried: "Hallelujah!"

And four lovely angels took the heart from his body
And put it in a plastic bag with his syringe
And then they slowly ascended to Heaven
And now the time is late, it's time to quit