Till Herr Andersson - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Till Herr Andersson

I huset bortom mitt
Där bor en tossig gammal tant
Och bortom hennes hus, min bror
Där bor en musikant
Han sluter liksom vi, min bror
En kona i sin famn
Hans skånska, den är bred och stor
Och Andersson hans namn

När hösten blöter våra skor
Och kölden står på lur
Då gör vår musikant, min bror
Ett vårens partitur
Med notpappret i himmelen
Och noterna i regn
Som kommer marken att slå ut
I en sån här refräng

Ack, vilka ädla tankar gror
När vi är på dass
Herr Andersson, min bäste bror
Han grubblar på ett ass
Genom dörrens hjärta ser
Ett stråk av vilda gäss
Herr Andersson, han ser det ej
Han sliter med ett ess

Vi sitter där och tänker på
Hur timmen flyr och vart
Men musikanten Andersson
Han tänker på en kvart
Som huset här, så tänker vi
I livet snätt och vint
Vår musikant vrider det rätt
Med en harmonisk kvint

Hur leder tiden, ropar vi
Vad hanen gal och gal
Men musikanten Andersson
Är mera attional
Ett sträk av vilgäss söder ut
En sträng av grått i öst
Vi tror att sommaren är slut
Men Andersson ger tröst

An Herrn Andersson

Im Haus neben meinem
Dort wohnt eine schrullige alte Dame
Und hinter ihrem Haus, mein Bruder
Dort wohnt ein Musikant
Er schließt wie wir, mein Bruder
Eine Frau in seine Arme
Sein Schonisch ist breit und kräftig
Und Andersson ist sein Name

Wenn der Herbst unsere Schuhe nässt
Und die Kälte auf der Lauer liegt
Dann macht unser Musikant, mein Bruder
Eine Frühlingspartitur
Mit dem Notenpapier im Himmel
Und den Noten im Regen
Die den Boden aufblühen lassen
In solch einem Refrain

Ach, welch edle Gedanken sprießen
Wenn wir auf dem Klo sind
Herr Andersson, mein bester Bruder
Er grübelt über ein As
Durch das Herz in der Tür sieht man
Einen Zug Wildgänse
Herr Andersson, er sieht es nicht
Er müht sich mit einem Es

Wir sitzen da und denken darüber nach
Wie die Stunde flieht und wohin
Aber der Musikant Andersson
Er denkt an eine Quarte
Wie das Haus hier, so denken wir
Im Leben schräg und krumm
Unser Musikant dreht es gerade
Mit einer harmonischen Quinte

Wie vergeht die Zeit, rufen wir
Was der Hahn kräht und kräht
Aber der Musikant Andersson
Ist rationaler
Ein Zug Wildgänse nach Süden
Ein Streifen Grau im Osten
Wir glauben, der Sommer ist vorbei
Aber Andersson spendet Trost