Till Svenska Akademien - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Till Svenska Akademien

Säg finns det någon möjlighet
Vem vet? Vem vet?
Jag menar, för en trött poet
Vem vet? Vem vet?
Att få en nypa lugn och ro
Vem vet? Vem vet?
Och någonstans där han kan bo
Vem vet? Vem vet?

För dagen ser det illa ut
Vet hut, vet hut
Man jagas av båd' björn och snut
Titt ut, titt ut
Allting är borta som jag spart
Titt ut, titt ut
Och ingenting utmätningsbart
Vet hut, vet hut!

I övrigt mår jag ganska bra
Jaha, jaha
För jag fick rätt i det jag sa
Hurra! Hurra!
Jag stod pall och tog mig ton
Jaha, jaha
Och fick en väntad överreaktion
Jaha, va' bra!

Stig Ahlgren är en parveny
Ety, ety
Han gillar det som andra skyr
Fyfy, fyfy!
Karl Vennberg är en kabeljo
Jojo, jojo
Han kackar uti eget bo
Tjotjo, tjotjo!

Och den som skrivit raderna
Jaha, jaha
Han tar en sup och mår rätt bra
Jaha va' bra
Han sjunger visor varje kväll
Jaha, jaha
Kom hit så ska'ru få en smäll
Jaha, va' bra!

An die Schwedische Akademie

Sag, gibt es irgendeine Möglichkeit
Wer weiß? Wer weiß?
Ich meine, für einen müden Dichter
Wer weiß? Wer weiß?
Eine Prise Ruhe und Frieden zu bekommen
Wer weiß? Wer weiß?
Und irgendwo, wo er wohnen kann
Wer weiß? Wer weiß?

Für den Moment sieht es schlecht aus
Schäm dich, schäm dich
Man wird von Bär und Bulle gejagt
Kuckuck, kuckuck
Alles ist weg, was ich gespart habe
Kuckuck, kuckuck
Und nichts Pfändbares
Schäm dich, schäm dich!

Ansonsten geht es mir ganz gut
Jaha, jaha
Denn ich hatte Recht mit dem, was ich sagte
Hurra! Hurra!
Ich hielt stand und erhob meine Stimme
Jaha, jaha
Und bekam eine erwartete Überreaktion
Jaha, wie gut!

Stig Ahlgren ist ein Parvenü
Pah pah, pah pah
Er mag, was andere scheuen
Pfui pfui, pfui pfui!
Karl Vennberg ist ein Kabeljau
Jojo, jojo
Er kackt ins eigene Nest
Tralla, tralla!

Und derjenige, der die Zeilen geschrieben hat
Jaha, jaha
Er nimmt einen Schluck und fühlt sich ganz gut
Jaha, wie gut
Er singt jeden Abend Lieder
Jaha, jaha
Komm her, dann kriegst du eine gelangt
Jaha, wie gut!