Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Till Svenska Akademien

Till Svenska Akademien

Säg finns det någon möjlighet
Vem vet? Vem vet?
Jag menar, för en trött poet
Vem vet? Vem vet?
Att få en nypa lugn och ro
Vem vet? Vem vet?
Och någonstans där han kan bo
Vem vet? Vem vet?

För dagen ser det illa ut
Vet hut, vet hut
Man jagas av båd' björn och snut
Titt ut, titt ut
Allting är borta som jag spart
Titt ut, titt ut
Och ingenting utmätningsbart
Vet hut, vet hut!

I övrigt mår jag ganska bra
Jaha, jaha
För jag fick rätt i det jag sa
Hurra! Hurra!
Jag stod pall och tog mig ton
Jaha, jaha
Och fick en väntad överreaktion
Jaha, va' bra!

Stig Ahlgren är en parveny
Ety, ety
Han gillar det som andra skyr
Fyfy, fyfy!
Karl Vennberg är en kabeljo
Jojo, jojo
Han kackar uti eget bo
Tjotjo, tjotjo!

Och den som skrivit raderna
Jaha, jaha
Han tar en sup och mår rätt bra
Jaha va' bra
Han sjunger visor varje kväll
Jaha, jaha
Kom hit så ska'ru få en smäll
Jaha, va' bra!

To the Swedish Academy

Is there a possibility
Who knows? Who knows?
I mean, for a tired poet
Who knows? Who knows?
To get a little peace and quiet
Who knows? Who knows?
And somewhere where he can live
Who knows? Who knows?

For the day looks bad
Take heed, take heed
One is chased by both bears and cops
Peep out, peep out
Everything I saved is gone
Peep out, peep out
And nothing to garnish
Take heed, take heed!

Otherwise, I'm feeling pretty good
Yeah, well, yeah
Because I was right in what I said
Hurrah! Hurrah!
I stood firm and sang my tune
Yeah, well, yeah
And got an expected overreaction
Yeah, great!

Stig Ahlgren is an upstart
Vile, vile
He likes what others shun
Fie, fie, fie!
Karl Vennberg is a cod
Yeah, yeah
He craps in his own nest
Tut, tut, tut!

And he who wrote these lines
Yeah, well, yeah
He takes a drink and feels pretty good
Yeah, great
He sings songs every night
Yeah, well, yeah
Come here and you'll get a slap
Yeah, great!