Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Till Svenska säkerhetspolisen SÄPO

Till Svenska säkerhetspolisen SÄPO

Jag har en förtrollad grammofon
Som spelar var stund och timma
Som ångesten breder ut sig ifrån
Som giftig rök eller dimma

Enär då min sinnesro undergräves
Har jag försökt att ehuru förgäves
För jag vet varken hur eller var
Påverka dess repertoar

Den spelar bara en enda låt
Melodin kan jag inte minnas
Den kan varken les eller gråtas åt
Hur kan en sån låt få finnas?

Vem är det som spelar? För vem? Vad vill den?
Var sitter avstägningsknappen till den?
Den låter som en kloak
Den är en märkvärdig sak

Men blir den för tråkig och för bisarr
Och pauserna alltför korta
Då plockar jag fram min gamla gitarr
Och spelar tills allt är borta

Och med ett ackord så att strängarna gråter
Hälsar jag elendet välkommen åter
Då startar den som i trans
Mot mig har den ingen chans

Spyflugor, råttor och annat smått
Är inte så trevliga heller
Men ingen lär få ett nervsammanbrott
Som hör hur illa de gnäller

Så jag låter elendet numera hållas
Det obehag som mig därvid vållas
Är helt av estetisk art
Man glömmer det ganska snart

К шведской службе безопасности СЭПО

У меня есть заколдованный граммофон,
Который играет каждый час и миг,
Когда тревога растекается,
Как ядовитый дым или туман.

Поскольку мой душевный покой подрывается,
Я пытался, хотя и тщетно,
Ведь я не знаю ни как, ни где
Повлиять на его репертуар.

Он играет только одну мелодию,
Которую я не могу вспомнить,
Ее нельзя ни полюбить, ни оплакать,
Как такая мелодия может существовать?

Кто играет? Для кого? Чего он хочет?
Где кнопка выключения?
Он звучит как сточная канава,
Он — странная штука.

Но если он становится слишком скучным и странным,
А паузы слишком короткими,
Тогда я достаю свою старую гитару
И играю, пока все не исчезнет.

И аккордом, так что струны плачут,
Я приветствую возвращение несчастья,
Тогда он запускается, как в трансе,
Против меня у него нет шансов.

Мухи, крысы и прочая мелочь
Тоже не очень приятны,
Но никто не получит нервного срыва,
Слыша, как ужасно они скулят.

Так что я теперь позволяю несчастью быть,
Неприятные ощущения, которые оно мне причиняет,
Носят чисто эстетический характер,
Их довольно быстро забываешь.