Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Tomtebloss

Tomtebloss

Min älskling är som ett tomtebloss
Som ett tomtebloss lättantändlig
Hon brinner hett när hon sprakar loss
Min älskling är som ett tomtebloss
Som ett tomtebloss lättantändlig

Som en mila röd är min älsklings glöd
Men ingen glöd är oändlig
Kallt är det för kolaren när milan är död
Min älsklings glöd är så röd, så röd
Men ingen glöd är oändlig

Min älskling är som ett tävlingslopp
Där ingen av oss kan vinna
Där ingen hinner den andre opp
Min älsklings älskog är ett tävlingslopp
Där ingen av oss kan vinna

Ja, kärleken är som ett tomtebloss
Som ett tomtebloss lättantändlig
Den brinner röd när den drabbar oss
Min själ, jag är som ett tomtebloss
Och ingen glöd är oändlig

Sparklers

My darling is like a sparkler
Like a sparkler, easily ignited
She burns brightly when she bursts forth
My darling is like a sparkler
Like a sparkler, easily ignited

Like a charcoal kiln, my darling's glow is red
But no glow is infinite
Cold it is for the charcoal burner when the charcoal kiln is dead
My darling's glow is so red, so red
But no glow is infinite

My darling is like a race
Where neither of us can win
Where no one can reach the other
My darling's love is a race
Where neither of us can win

Yes, love is like a sparkler
Like a sparkler, easily ignited
It burns red when it strikes us
My soul, I am like a sparkler
And no glow is infinite