Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Tomtebloss

Tomtebloss

Min älskling är som ett tomtebloss
Som ett tomtebloss lättantändlig
Hon brinner hett när hon sprakar loss
Min älskling är som ett tomtebloss
Som ett tomtebloss lättantändlig

Som en mila röd är min älsklings glöd
Men ingen glöd är oändlig
Kallt är det för kolaren när milan är död
Min älsklings glöd är så röd, så röd
Men ingen glöd är oändlig

Min älskling är som ett tävlingslopp
Där ingen av oss kan vinna
Där ingen hinner den andre opp
Min älsklings älskog är ett tävlingslopp
Där ingen av oss kan vinna

Ja, kärleken är som ett tomtebloss
Som ett tomtebloss lättantändlig
Den brinner röd när den drabbar oss
Min själ, jag är som ett tomtebloss
Och ingen glöd är oändlig

Feu de joie

Ma chérie est comme un feu de joie
Comme un feu de joie facile à allumer
Elle brûle fort quand elle s'enflamme
Ma chérie est comme un feu de joie
Comme un feu de joie facile à allumer

Comme un mille rouge est la braise de ma chérie
Mais aucune braise n'est infinie
Il fait froid pour le charbonnier quand le mille est mort
La braise de ma chérie est si rouge, si rouge
Mais aucune braise n'est infinie

Ma chérie est comme une course
Où aucun de nous ne peut gagner
Où personne ne rattrape l'autre
L'amour de ma chérie est une course
Où aucun de nous ne peut gagner

Oui, l'amour est comme un feu de joie
Comme un feu de joie facile à allumer
Il brûle rouge quand il nous frappe
Mon âme, je suis comme un feu de joie
Et aucune braise n'est infinie