Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Turistens Klagan

Turistens Klagan

Det sjunger några ungar på Karl Johan
De låter starka och fina som bara ungar kan
Själv är jag bakom lås och bom på mitt hotell
En kväll bak barrikaden, en vanlig kväll

Över mitt huvud svävar en kolsvart gam
I rummet bredvid mitt sjunger en tokig dam
Och jag är trött och tveksam men deras sång är glad
Om inga ungar funnes så slutar jag

Min dam, att språket slinter i vissa fall
På grund av snö som blöt är fast den är kall
Stor sak däri, skidåkning har också charm
Gnid in ditt skinn med nässlor, så du blir varm

Men det ska vara nässlor från vikens kant
Och inga sneda nässlor från ruinens brant
Bevara oss från dem som dessa saluför
Oss och de glada ungarna här utanför

När inga ungar längre finns är allting slut
Vad är det då för mening om man står ut?
Visst har det blivit kaos i tidens lopp
Men så länge det finns ungar så finns det hopp

The Tourist's Lament

There are a few kids singing on Karl Johan
They sound strong and pure, the way only children can
Meanwhile, I am locked up in my hotel room
A night behind barricades, a typical evening

A jet-black vulture hovers over my head
A crazy woman sings in the next room
And I am tired and hesitant, but their song is cheerful
If there were no children, I would give up

My dear, if my language falters sometimes
It is because of the snow, wet even though it is cold
No matter, skiing also has its charm
Rub your skin with nettles, it will warm you up

But it must be nettles from the edge of the bay
And not the crooked nettles from the ruins
Save us from those who sell them
Us and the cheerful children outside

When there are no children left, it is over
What is the point of enduring, if that were the case?
It is true that chaos has taken hold of time
But as long as there are children, there is hope