Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Tältet

Tältet

Jag gick mig ut i staden och gissa vad jag såg
Jomen, ett tält av stort format som mitt i staden låg
Jag kände doft av sågspån, jag hörde orgelns brus
Jag trodde det var cirkus, men det var Herrens hus
Jag trodde det var cirkus, men det var Herrens hus

Ni tror väl att jag drömde, men det var inte sant
Ty jag steg in tältet, där stod en predikant
Och blickade i taket och under mängdens stön
Han knäppte sina händer och vrålade en bön
Han knäppte sina händer och vrålade en bön

"Stig fram, syndfulla flarn", sa han, "stig fram och möt din Gud"
Ja, genom mikrofonen skrek han med åskans ljud
Ni kör er bil åt helvete, er standard liknar fan
Ni tror ej på att Jesus är bäste man på plan
Ni tror ej på att Jesus är bäste man på plan

Jo, det var Herrens tempel, upp steg en taktfast sång
Och över mängden svävade en påse på en stång
Och framme vid estraden, fast på dess nedre del
Det stod det en skock blondiner och slog på strängaspel
Det stod en skock blondiner och slog på strängaspel

Så säg mig nu, herr Åkerström, som är en ärans man
Var det ett Gud behagligt spektakel jag där fann?
Rättfärdighetens furste de säger sig ha kär
Det slår de sig för bröstet på, men tror du han var där?
Det slår de sig för bröstet på, men tror du han var där?

Ack, jag tror det inte men se, min tro är klen
Ty jag steg in i tältet och ut i solens sken
Och tror du ej han hellre vistas i en molnfri zon?
Det tror då jag åtminstone, fast jag är svag i tron
Det tror då jag åtminstone, fast jag är svag i tron

The Tent

I walked out into the city, and guess what I saw
Why, a large tent in the middle of the city
I smelled sawdust, I heard the roar of an organ
I thought it was a circus, but it was the Lord's house
I thought it was a circus, but it was the Lord's house

You'll probably think I'm dreaming, but it wasn't true
Because I stepped into the tent, where a preacher stood
And gazed up at the ceiling and under the moans of the crowd
He clasped his hands and screamed a prayer
He clasped his hands and screamed a prayer

"Come forth, sinful souls," he said, "come forth and meet your God."
Yes, he screamed over the microphone with the sound of thunder
You're driving your car to hell, your standards are like the devil's
You don't believe that Jesus is the best man on the field
You don't believe that Jesus is the best man on the field

Yes, it was the Lord's temple, a rhythmic song rose
And over the crowd a bag floated on a pole
And up on the stage, but on its lower part
There stood a flock of blondes and strummed on string instruments
There stood a flock of blondes and strummed on string instruments

So tell me, Mr. Åkerström, who is a man of honor
Was it a spectacle pleasing to God that I found there?
They say they love the prince of righteousness
They beat their chests for him, but do you think he was there?
They beat their chests for him, but do you think he was there?

Oh, I don't believe it, but look, my faith is weak
Because I stepped into the tent and out into the sunshine
And don't you think he'd rather be in a cloudless zone?
At least I think so, even though I'm weak in faith
At least I think so, even though I'm weak in faith