Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Tänk om jag hade en sabel - Live

Tänk om jag hade en sabel - Live

Jag har alltid tyckt det var nåt speciellt med marsch

Tänk om jag hade en sabel, tänk om jag hade en häst
Då vore jag presentabel, då gillar ni mig väl bäst
Med sabeln skulle jag skära och sticka och hugga och slå
Och hästen finge mig bära så att jag slapp att gå

Fantomen i sina trikåer och jag i min uniform
Vi skulle med häpnad slå er, vi skulle ta er med storm
Medborgare på min ära, den synen skulle ni se
Hurra för det militära, ni håller väl med om det?

Tyvärr har jag ingen sabel, jag har ingen uniform
Jag känner mig miserabel, jag känner mig helt ur form
Det finns så många furirer uti vår jämmerdal
Men jag blir aldrig konstapel och aldrig vice korpral

På den platsen jag för närvarande sjunger den här visan
En gång om kvällen
Så är just det här mellanrummet mellan näst sista och sista versen
Ett ställe där jag är tvungen att lägga in en sån där fräckis
För att liksom vidmakthålla publikens intresse
Men denna publik är ju givetvis
Av en så pass hög standard så jag inte behöver göra det
Annars har jag en hel den såna här på lager men...
Jag hoppar direkt på sista versen

På ängen eller i skogen är ingen idé att bo
Jag sätter mig uppå krogen och väntar i lugn och ro
Den stora dagen är nära, den som vi väntar på
Då kommer det militära och målar raketen blå

Så syns den inte i himmelen
Tack
Jag blir alltid så enormt törstig av marsch
Jag kommer därvid lag att tänka på
En ung dam som jag hade nöjet att känna en gång i tiden
Hon blev inte törstig av marsch
Men däremot hade hon den egenheten att hon brast i gråt
När hon fick se och höra vaktparaden

If Only I Had a Saber - Live

I've always thought there was something special about marching

If only I had a saber, if only I had a horse
Then I'd be presentable, then you'd like me better
With my saber I would slash and stab and hack and hit
And the horse would carry me so I wouldn't have to walk

The Phantom in his tights and me in my uniform
We'd strike you with amazement, we'd take you by storm
Citizens, on my honor, that's a sight you'd see
Hurray for the military, you agree with that, don't you?

Unfortunately I have no saber, I have no uniform
I feel miserable, I feel completely out of shape
There are so many sergeants in our valley of misery
But I'll never be a constable and never a corporal

In this place where I'm currently singing this song
One evening
Well, this particular space between the next-to-last and last verse
Is a place where I have to throw in one of those cheeky jokes
As if to keep the audience's interest
But this audience is of course
Of such a high standard that I don't need to do that
Otherwise I have a whole heap of this stuff up my sleeve but...
I'll skip right to the last verse

Staying in the meadow or the forest isn't a good idea
I'll sit in the tavern and wait in peace and quiet
The great day is near, the one we're waiting for
Then the military will come and paint the rocket blue

So it won't be visible in the sky
Thank you
I always get so thirsty from marching
That makes me think of
A young lady I had the pleasure of knowing once upon a time
She didn't get thirsty from marching
But on the other hand she had the peculiarity of bursting into tears
When she saw and heard the guard parade