Tänk om jag hade en sabel - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Tänk om jag hade en sabel

Tänk om jag hade en sabel
Tänk om jag hade en häst
Då vore jag presentabel
Då gillar ni mig väl bäst
Med sabeln skulle jag skära och sticka och hugga och slå
Och hästen finge mig bära så att jag slapp att gå

Fantomen I sina trikåer och jag I min uniform
Vi skulle med häpnad slå er
Vi skulle ta er med storm
Medborgare på min ära den synen skulle ni se
Hurra för de militära
Ni håller väl med om det

Tyvärr har ja ingen sabel
Jag har ingen uniform
Jag känner mig miserabel
Jag känner mig helt ur form
Det finns så många furirer uti vår jämmerdal
Nej, jag blir aldrig konstapel och aldrig vice korpral

(I vissa versioner av låten pratar han här)

På ängen eller I skogen är ingen ide att bo
Jag sätter mig uppå krogen å väntar I lugn och ro
Den stora dagen är nära, den som vi väntar på
Då kommer det militära och målar raketen blå
Så syns den inte I himmelen...

Stell dir vor, ich hätte einen Säbel

Stell dir vor, ich hätte einen Säbel
Stell dir vor, ich hätte ein Pferd
Dann wäre ich präsentabel
Dann magst du mich wohl am liebsten
Mit dem Säbel würde ich schneiden und stechen und hauen und schlagen
Und das Pferd dürfte mich tragen, damit ich nicht gehen müsste

Das Phantom in seinen Trikots und ich in meiner Uniform
Wir würden dich in Erstaunen versetzen
Wir würden dich im Sturm erobern
Bürgerin, bei meiner Ehre, diesen Anblick solltest du sehen
Hurra für das Militär
Du stimmst mir doch zu, oder?

Leider hab' ich keinen Säbel
Ich habe keine Uniform
Ich fühle mich miserabel
Ich fühle mich völlig außer Form
Es gibt so viele Feldwebel in unserem Jammertal
Nein, ich werde niemals Konstabler und niemals Vizekorporal

(In einigen Versionen des Liedes spricht er hier)

Auf der Wiese oder im Wald zu wohnen, hat keinen Sinn
Ich setze mich in die Kneipe und warte in aller Ruhe
Der große Tag ist nahe, der, auf den wir warten
Dann kommt das Militär und malt die Rakete blau
Dann sieht man sie am Himmel nicht...