Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Tänk om jag hade en sabel

Tänk om jag hade en sabel

Tänk om jag hade en sabel
Tänk om jag hade en häst
Då vore jag presentabel
Då gillar ni mig väl bäst
Med sabeln skulle jag skära och sticka och hugga och slå
Och hästen finge mig bära så att jag slapp att gå

Fantomen I sina trikåer och jag I min uniform
Vi skulle med häpnad slå er
Vi skulle ta er med storm
Medborgare på min ära den synen skulle ni se
Hurra för de militära
Ni håller väl med om det

Tyvärr har ja ingen sabel
Jag har ingen uniform
Jag känner mig miserabel
Jag känner mig helt ur form
Det finns så många furirer uti vår jämmerdal
Nej, jag blir aldrig konstapel och aldrig vice korpral

(I vissa versioner av låten pratar han här)

På ängen eller I skogen är ingen ide att bo
Jag sätter mig uppå krogen å väntar I lugn och ro
Den stora dagen är nära, den som vi väntar på
Då kommer det militära och målar raketen blå
Så syns den inte I himmelen...

If I Had a Saber

If I had a saber
If I had a horse
Then I'd be presentable
Then you'd like me the best
With a saber I would cut and stab and slash and strike
And the horse would carry me so I wouldn't have to walk

The Phantom in his tights and me in my uniform
We would strike you with amazement
We would take you by storm
Citizens, on my honor, that sight you would see
Hurray for the military
You agree with that, don't you?

Unfortunately, I don't have a saber
I don't have a uniform
I feel miserable
I feel completely out of shape
There are so many sergeants in this wretched world
No, I'll never become a constable or a corporal

(In some versions of the song, he speaks here)

On the meadow or in the forest, there is no point in living
I'll sit at the tavern and wait in peace
The great day is near, the one we are waiting for
Then the military will come and paint the rocket blue
So it won't be visible in the sky...