Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Ulla Winblad

Ulla Winblad

Gatorna i Stockholm är av guld – tror jag
Purpur hänger då från varje hus
Ingen människa står då mer i skuld – tror jag
Ingen mer är fattig som en lus

Kungens drängar delar ut pengar
Vareviga dag – tror jag

Fiskartorpet är ett silvertorp – tror jag
Där fontäner sprutar mot det blå
Ingen människa känner längre sorg – tror jag
Anno 1972

Alla är bröder, norr och söder
Ett fostbrödralag – tror jag

Sysslolös går säkert stans polis – tror jag
Han bär kring en solros som batong
Allt är bra på alla sätt och vis – tror jag
Ingen är den andre till förfång

Allt man lyssnar på, det är lärkans sång
Runen ringer då hela sommarn lång

Ingen hunger, solen sjunger
Allt är rent och vackert som idag
Tror jag!

Улла Винблад

Улицы Стокгольма из золота, мне кажется,
Пурпур свисает с каждого дома,
Никто больше не в долгах, мне кажется,
Никто больше не беден, как церковная мышь.

Королевские слуги раздают деньги
Каждый божий день, мне кажется.

Рыбацкая хижина — серебряная, мне кажется,
Где фонтаны бьют в небо,
Никто больше не знает горя, мне кажется,
В 1972 году.

Все — братья, север и юг,
Одно братство, мне кажется.

Без дела слоняется городской полицейский, мне кажется,
Он носит подсолнух вместо дубинки,
Всё хорошо во всех отношениях, мне кажется,
Никто никому не вредит.

Всё, что слышно, — это песня жаворонка,
Руны звенят всё лето напролёт.

Нет голода, солнце поёт,
Всё чисто и прекрасно, как сегодня,
Мне кажется!