Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Vaggvisa för Bim, Cornelis och alla andra människor på jorden

Vaggvisa för Bim, Cornelis och alla andra människor på jorden

Nu sover Staffan, nu sover Stina
Bikupan sover, i den sover bina
Taxen sover i korgen
Glädjen sover hos sorgen

Bara mörkret är vaket
Målar svart över taket

Om allt här i världen ber man om lov
Men man sover i frihet, så sov
Sov

Nu sover Kenneth, nu sover Marit
Glömmer fabriken, bort har de farit
Bort från stressen och ekonomin
Bort från hyran och hysterin

Bort från oro för barnen
Bort från grottekvarnen

Om allt här i världen ber man om lov
Men man sover i frihet, så sov
Sov

Nu sover Lasse, nu sover Pia
Drömmen är fri, så nu är de fria
Dansar i lingonriset
Slipper tänka på priset

Nu drömmer Greta och Elis
Nu drömmer Bim och Cornelis

Om allt här i världen ber man om lov
Men man sover i frihet, så sov
Sov

Lullaby for Bim, Cornelis, and all the Other People on Earth

Now Staffan is sleeping, Stina is now sleeping
The beehive is sleeping, inside sleep the bees
The dachshund sleeps in his basket
Joy sleeps with sorrow

Only the darkness is awake
Painting black over the ceiling

For everything in the world one must ask permission
But one sleeps in freedom, so sleep
Sleep

Now Kenneth is sleeping, Marit is now sleeping
Forgetting the factory, far have they gone
Away from stress and economics
Away from rent and hysteria

Away from worries about the children
Away from the millstone

For everything in the world one must ask permission
But one sleeps in freedom, so sleep
Sleep

Now Lasse is sleeping, Pia is now sleeping
The dream is free, so now they are free
Dancing on lingonberries
No longer needing to think of the price

Now Greta and Elis are dreaming
Now Bim and Cornelis are dreaming

For everything in the world one must ask permission
But one sleeps in freedom, so sleep
Sleep