Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Vals I Valparaiso

Vals I Valparaiso

Hav! Under bugande palmer jag såg
Hur våg på våg i svallande tåg
Emot Chiles klippiga stränder kom rullande in.
O, detta brus, när ett skimrande svall
Fann mig och tog mig i famnen!
O, när när delfinerna dök bland korall
Och en vinröd klänning blev min!

Då sjöngs i Valparaiso en söt liten sång:
Rosita! Chilenita!
I havet, i Stilla havet står hajen på språng.
Rosita! Chilenita!
Kondoren på Cordiljären är bister - jaha!
Och ormarna börjar skallra i Tarapacá,
Och sju glada sjömän rundade Hornet i dag,
Och Rosita vill dem alla ha!

O, när jag började känna mitt land
Från fjäll till strand och med min hand
På jordgloben följde dess gräns från Peru till Cap Horn!
O, när jag fann, att här var jag blott gäst
Bland röda små indianer,
Dem mina fäder, soldat som präst,
Betvingat med krut och med torn.

Då sjöngs i Valparaiso en söt liten sång:
Rosita! Chilenita!
I havet, i Stilla havet står hajen på språng.
Rosita! Chilenita!
Kondoren på Cordiljären är bister - jaha!
Och ormarna börjar skallra i Tarapacá,
Och sju glada sjömän rundade Hornet i dag,
Och Rosita vill dem alla ha!

Ja, att min stamfar var conquistador
Har satt sitt spår och ensam den står,
Min ras, i det land där jag likväl själv blivit född.
Ack, tvenne världar bo här i mitt bröst,
Spanskt, det går aldrig ur blodet.
Spansk är min stämma, min klingande röst,
Men när mina visor kom till...

Då sjöngs i Valparaiso en söt liten sång:
Rosita! Chilenita!
I havet, i Stilla havet står hajen på språng.
Rosita! Chilenita!
Kondoren på Cordiljären är bister - jaha!
Och ormarna börjar skallra i Tarapacá,
Och sju glada sjömän rundade Hornet i dag,
Och Rosita vill dem alla ha!

Waltz in Valparaiso

Hey! Under bowing palms I saw
How wave on wave in surging flow
Against Chile's rocky shores came rolling in.
Oh, this roar, when a shimmering swell
Found me and took me in its arms!
Oh, when the dolphins dived among coral
And a wine-red dress became mine!

Then in Valparaiso a sweet little song was sung:
Rosita! Chilenita!
In the ocean, in the Pacific Ocean, the shark is on the prowl.
Rosita! Chilenita!
The condor on the Cordillera is grim - indeed!
And the snakes begin to rattle in Tarapacá,
And seven happy sailors rounded the Horn today,
And Rosita wants them all!

Oh, when I began to know my country
From mountain to shore and with my hand
On the globe I followed its border from Peru to Cape Horn!
Oh, when I found that here I was only a guest
Among little red Indians,
Whom my forefathers, soldier and priest,
Subdued with gunpowder and towers.

Then in Valparaiso a sweet little song was sung:
Rosita! Chilenita!
In the ocean, in the Pacific Ocean, the shark is on the prowl.
Rosita! Chilenita!
The condor on the Cordillera is grim - indeed!
And the snakes begin to rattle in Tarapacá,
And seven happy sailors rounded the Horn today,
And Rosita wants them all!

Yes, that my ancestor was a conquistador
Has left its mark and stands alone,
My race, in the land where I myself was born.
Alas, two worlds live here in my breast,
Spanish, it never leaves the blood.
Spanish is my voice, my ringing voice,
But when my songs came to be...

Then in Valparaiso a sweet little song was sung:
Rosita! Chilenita!
In the ocean, in the Pacific Ocean, the shark is on the prowl.
Rosita! Chilenita!
The condor on the Cordillera is grim - indeed!
And the snakes begin to rattle in Tarapacá,
And seven happy sailors rounded the Horn today,
And Rosita wants them all!