Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Visa vid Nybroviken

Visa vid Nybroviken

Hej, min sköna, skåda Nybroviken
Lägg dig i min säng, ta särken av
Hör, där nere vrålar alla liken
Med cement kring foten ur sin grav
Se hur böljorna däröver dansa
Se hur motorbåten smattrar fram
Knotor flyter upp att oss bekransa
Knotor i en plastsäck, synd och skam

En polisbil dyker upp på scenen
Det är ganska gott om sådana i år
Ann-Katrin, stäng fönstret för sirenen
Kyss mig sensuellt så tiden går
En allergisk gangster börjar skjuta
Åstad kommer en insändarstorm
Låt dem hållas, låt oss hellre njuta
Utan koppel, utan uniform

Här står jag och penetrerar saken
Framför fönstret i vårt dubbelrum
Och jag har glömt bort att jag är naken
För att luften är så ljuvligt ljum
Träden fläktar, Karl den tolfte stirrar
Som det anstår varje sann german
Viggen ylar fram så isen klirrar
Svenska stålet biter, ta mig fan

"Du, du snackar alldeles för mycket
Sluta snacka nu", sa Ann-Katrin
"Drick med mig så lättar kanske trycket
Titta på mig, är jag inte fin?
Kom till mig och gör det enda rätta
Kom till mig, här är det faktiskt grönt"
"Ja", sa jag och gjorde därpå detta
Och medborgare, vad det var skönt

View of Nybroviken

Hey, my beautiful, behold Nybroviken
Lie in my bed, take off your shirt
Listen, down there all the corpses roar
With cement around their feet from their grave
See how the waves dance above them
See how the motorboat clatters by
Knots float up to crown us
Knots in a plastic bag, shame and disgrace

A police car appears on the scene
There are quite a few of them this year
Ann-Katrin, close the window for the siren
Kiss me sensually so that time passes
An allergic gangster starts shooting
A storm of letters to the editor arrives
Let them be, let us rather enjoy ourselves
Without leashes, without uniforms

Here I stand and penetrate the matter
In front of the window in our double room
And I have forgotten that I am naked
Because the air is so sweetly mild
The trees blow gently, Charles the Twelfth stares
As befits every true German
The Viggen howls by so that the ice crackles
Swedish steel bites, damn it

"You, you talk too much
Stop talking now," said Ann-Katrin
"Have a drink with me so that the pressure might ease
Look at me, am I not beautiful?
Come to me and do the only right thing
Come to me, it's really green here"
"Yes," I said and then I did it
And citizens, how wonderful it was