Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Visa vid Nybroviken

Visa vid Nybroviken

Hej, min sköna, skåda Nybroviken
Lägg dig i min säng, ta särken av
Hör, där nere vrålar alla liken
Med cement kring foten ur sin grav
Se hur böljorna däröver dansa
Se hur motorbåten smattrar fram
Knotor flyter upp att oss bekransa
Knotor i en plastsäck, synd och skam

En polisbil dyker upp på scenen
Det är ganska gott om sådana i år
Ann-Katrin, stäng fönstret för sirenen
Kyss mig sensuellt så tiden går
En allergisk gangster börjar skjuta
Åstad kommer en insändarstorm
Låt dem hållas, låt oss hellre njuta
Utan koppel, utan uniform

Här står jag och penetrerar saken
Framför fönstret i vårt dubbelrum
Och jag har glömt bort att jag är naken
För att luften är så ljuvligt ljum
Träden fläktar, Karl den tolfte stirrar
Som det anstår varje sann german
Viggen ylar fram så isen klirrar
Svenska stålet biter, ta mig fan

"Du, du snackar alldeles för mycket
Sluta snacka nu", sa Ann-Katrin
"Drick med mig så lättar kanske trycket
Titta på mig, är jag inte fin?
Kom till mig och gör det enda rätta
Kom till mig, här är det faktiskt grönt"
"Ja", sa jag och gjorde därpå detta
Och medborgare, vad det var skönt

Вид на Нюбровикен

Эй, моя красотка, взгляни на Нюбровикен,
Ложись в мою постель, снимай рубашку,
Слышишь, там внизу вопят все мертвецы,
С цементом на ногах, из своих могил.
Смотри, как волны над ними танцуют,
Смотри, как катер тарахтит,
Костяшки всплывают, нас венчать,
Костяшки в пластиковом мешке, позор и срам.

Полицейская машина появляется на сцене,
В этом году их довольно много,
Анн-Катрин, закрой окно от сирены,
Поцелуй меня чувственно, пусть время идет.
Какой-то аллергичный гангстер начинает стрелять,
Поднимется целая буря в стакане воды,
Пусть себе возятся, давай лучше наслаждаться,
Без поводка, без униформы.

Вот я стою и вникаю в суть дела,
Перед окном в нашем двухместном номере,
И я забыл, что я голый,
Потому что воздух так восхитительно тёплый.
Деревья колышутся, Карл Двенадцатый смотрит,
Как и подобает каждому истинному германцу,
Вигген воет, так что лёд трещит,
Шведская сталь кусает, чёрт возьми.

"Ты, ты слишком много болтаешь,
Перестань болтать", - сказала Анн-Катрин,
"Выпей со мной, может, полегчает,
Посмотри на меня, разве я не хороша?
Иди ко мне и сделай единственно верное,
Иди ко мне, здесь, в самом деле, хорошо,"
"Да", - сказал я и сделал это,
И, граждане, как же это было хорошо.