Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Ångbåtsblues

Ångbåtsblues

Framför Grand Hotell, flottast här i nord
Ligger Vaxholm II, välkommen ombord!
Och där är kaptenen och där en matros
Gud bevare oss! Ångbåtsblues
Tidpunkten för avfärden är ännu ej bestämd
Men leve alla gamla ångbåtar som seglar alltjämt

Vill ni åka med bort någonstans
Till någon brygga där det finns dans
Dragspelsmusik, lantlig tradition
Bada utan kläder, lunginflammation
Tjo och tjim i kajutan tills natten blir dag
Leve de ångdrivna båtarnas bolag

Flickor och gossar, vart ska ni åka?
Ja, vi ska till Möja, supa, slåss och bråka
Slåss med polisen, det vill vi alla
Men de sätter dit oss när vi blir knalla
Vi samlas flera tusen på ett litet fält
Och sen har vi sexparty i varenda tält

Lasten består av brännvinspaket
Lådor och väskor, en levande get
Man skickar frugan till sommarstugan
Sen går man och tar en på operabaren
Så fort hon har stuckit så sitter man där
Bara nu inte båtjäveln går på ett skär

Farväl nu all, ångvisslan tutar
Vilken slagsida, hela båten lutar
Blir det haveri eller kollision
Så finns det en flytväst åt var tionde person
Livbåtar saknas tyvärr denna gång
Men vi har servering i vår aktersalong

I fall ni skulle råka bli hungrig
I fall ni skulle råka bli sjösjuk
I fall ni skulle råka bli sugen

Пароходный блюз

Перед Гранд Отелем, самым роскошным здесь, на севере,
Стоит "Ваксхольм II", добро пожаловать на борт, милая!
А вот и капитан, а вот и матрос,
Боже, храни нас! Пароходный блюз.
Время отправления ещё не определено,
Но да здравствуют все старые пароходы, которые всё ещё плавают.

Хочешь прокатиться куда-нибудь, дорогая?
К какому-нибудь причалу, где есть танцы,
Музыка аккордеона, сельская традиция,
Купание голышом, воспаление лёгких,
Шум и гам в каюте до самого утра,
Да здравствуют компании пароходов!

Девушки и парни, куда вы едете?
А мы на Мёю, пить, драться и буянить,
Драться с полицией, это мы все хотим,
Но они нас арестуют, когда мы будем пьяны,
Мы собираемся тысячами на маленьком поле,
А потом устраиваем секс-вечеринки в каждой палатке.

Груз состоит из пакетов с водкой,
Ящиков и сумок, живой козы,
Муж отправляет жену на дачу,
А потом идёт выпить в оперный бар,
Как только она уезжает, он сидит там,
Только бы эта чертова лодка не села на мель.

Прощайте все, пароходный гудок гудит,
Какой крен, весь пароход накренился,
Если будет авария или столкновение,
То спасательный жилет есть на каждого десятого,
Спасательных шлюпок, к сожалению, в этот раз нет,
Но у нас есть буфет в нашем кормовом салоне.

Если вдруг проголодаетесь,
Если вдруг вас укачает,
Если вдруг вам чего-то захочется.