Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Åttio (80) Små Lökar

Åttio (80) Små Lökar

Åttio små lökar
Ni går omkring och krökar
Ja, ni är säkert fler!
Jag stannar vid rabatten
Där lyfter jag på hatten
Och hälsar fint på er

Rabatten blir allt trängre
Ni växer inte längre
Så är naturens lag
Så nöj er nu med detta
Och lägg er skönt tillrätta
Och njut ett slag - som jag

Åttio små lökar
Dom springer och dom bökar
Missnöjda med sin lott
Betänk en sak ihärdigt
Nu har ni vuxit färdigt
Och nått ert rätta mått

Men den åttio-förste
Som kanske var den störste
Sa lugnt som bara den
Jag slutar aldrig hoppas
Att blommor även knoppas
Uti förskingringen

Jag håller med om detta
Om viljan är den rätta
Kan följden bli enorm
Då hör man änglar sjunga
Rabatten börjar gunga
Omkring sin enkla form

Åttio små lökar
Ni går omkring och krökar
Ja, ni är säkert fler!
Jag stannar vid rabatten
Där lyfter jag på hatten
Och hälsar fint på er

Quelque 80 petits bulbes

Quelque 80 petits bulbes
Vous vous promenez et vous vous penchez
Oui, vous êtes certainement plus nombreux !
Je m’arrête près de la bordure
Là, je lève mon chapeau
Et je vous salue poliment

La bordure devient de plus en plus étroite
Vous ne grandissez plus
C’est la loi de la nature
Alors contentez-vous de cela
Et installez-vous confortablement
Et savourez un instant - comme moi

Quelque 80 petits bulbes
Ils courent et ils fouinent
Mécontents de leur sort
Réfléchissez bien à une chose
Vous avez fini de grandir
Et atteint votre vraie taille

Mais le quatre-vingtième
Qui était peut-être le plus grand
Dit calmement
Je n’arrête jamais d’espérer
Que les fleurs bourgeonnent aussi
En dispersion

Je suis d’accord avec cela
Si la volonté est la bonne
La conséquence peut être énorme
Alors on entend des anges chanter
La bordure commence à se balancer
Autour de sa forme simple

Quelque 80 petits bulbes
Vous vous promenez et vous vous penchez
Oui, vous êtes certainement plus nombreux !
Je m’arrête près de la bordure
Là, je lève mon chapeau
Et je vous salue poliment