Paroles et traduction Cornelius - あなたがいるなら

あなたがいるなら

ただ 見てるだけで
なぜ わけもなく
切なく なるのだろう？
動くだけで なぜ
意味もなく どき どき してくるのだろう？

あなたが いるなら
あなたが いるなら
この世は まだましだな

ただ 笑うだけで
なぜ わけもなく
うれしく なるのだろう？
声を聞くとなぜ
意味もなく そわ そわ してくるのだろう？

あなたが いなけりゃ
あなたが いなけりゃ
この世は 色あせてく

ほらね また だれか
きみの うわさ している
みんな きみを すきなんだ

なぜ 見てるだけで
いると わかるだけで
声を きいただけで
なぜ わけもなく
見てるだけで なぜ せつない

あなたが いるなら
あなたが いるなら

If you were here

Just by looking at you
Why, for no reason
Do I feel sad?
Just by moving, why
Do I get excited for no reason?

If you were here
If you were here
This world would be a little more bearable

Just by laughing
Why, for no reason
Do I feel happy?
When I hear your voice, why
Do I get nervous for no reason?

If you weren't here
If you weren't here
This world would lose its color

See, there again, someone
Is talking about you
Everyone loves you

Why just by looking at you
Just by knowing you're there
Just by hearing your voice
Why for no reason
Just by looking at you, why so sad

If you were here
If you were here