La Fanciulla del West: Ti voglio bene, Minnie - Cornell MacNeil feat. Renata Tebaldi, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Franco Capuana traduction en allemand

La Fanciulla del West: Ti voglio bene, Minnie

Ti voglio bene Minnie
Non lo dite?
Mille dollari qui se tu mi baci
Hans mi fate ridere! Subito fidelo!
Tu non vuoi star qui sola, ti sposo
E vostra moglie che dirà?
Se tu lo vuoi, mai più mi rivedrà
Hans basta! Basta! Non mentite! Mi bastarà così!
Poi lo sapete perché così mi piace!
Con voi ne sto a corpo io sicura e buona
Che mai non m'abbandona
Hans, lasciatemi in pace!
Siete in collera, Hans? Perché?
V'ho detto il mio pensiero schietto!

La Fanciulla del West: Ich habe dich lieb, Minnie

Ich liebe dich, Minnie
Sagt ihr das nicht?
Tausend Dollar hier, wenn du mich küsst
Hans, ihr macht mich lachen! Gleich zahlt er ein!
Du willst nicht hier allein sein, ich heirate dich
Und eure Frau, was wird sie sagen?
Wenn du es willst, sieht sie mich nie wieder
Hans, genug! Genug! Nicht lügen! So genügt es mir!
Dann wisst ihr, warum es mir so gefällt!
Bei euch fühle ich mich sicher und gut
Dass es mich nie verlässt
Hans, lasst mich in Ruhe!
Seid ihr zornig, Hans? Warum?
Ich sagte euch meine schlichte Meinung!