Paroles et traduction Coro Edipaul - O Avarento e o Pobre Lázaro

O Avarento e o Pobre Lázaro

1-Havia um homem rico e avarento
Que vestia roupas finas e era o tal
Banquete requintado todo dia
Sem receio, não temia nenhum mal

Pobre Lázaro jazia em sua porta
Com feridas onde os cães vinham lamber
Sofrimento, abandono, indiferença
Muita fome sem migalhas pra comer.

Morre o pobre, é acolhido pelos anjos
Conduzido para o seio de Abraão
Morre o rico que termina sepultado
Esquecido numa eterna solidão.

2-O rico entre mortos em tormentos
Avistou de longe Lázaro e Abraão
Ao menos uma gota de água fria
Suplicou-lhes por piedade e compaixão

"Lembras bem", disse Abraão ao avarento
Recebeste bens demais em teu viver
Por sua vez os sofrimentos do mendigo
Vão mudar e vida plena conceder.

3-Terrível é o abismo, intransponível
Sem maneira de passar de lá pra cá
Se Lázaro avisar os cinco irmãos
Vão mudar e não virão neste lugar.

Lá se encontram Moisés e os profetas
Que os escutem no que podem lhes dizer
Não adianta ir alguém ressuscitado
Se não querem suas vidas converter.

L'Avare et le Pauvre Lazare

1-Il était une fois un homme riche et avare
Qui portait des vêtements fins et était le roi
Un banquet raffiné tous les jours
Sans peur, il ne craignait aucun mal

Le pauvre Lazare était allongé à sa porte
Avec des plaies où les chiens venaient lécher
Souffrance, abandon, indifférence
Beaucoup de faim sans miettes à manger.

Le pauvre meurt, il est accueilli par les anges
Conduite au sein d'Abraham
Le riche meurt, il finit enterré
Oublié dans une solitude éternelle.

2-Le riche parmi les morts en tourments
Il a aperçu Lazare et Abraham de loin
Au moins une goutte d'eau fraîche
Il leur a supplié de pitié et de compassion

"Tu te souviens", dit Abraham à l'avare
Tu as reçu trop de biens dans ta vie
À leur tour, les souffrances du mendiant
Vont changer et donner une vie pleine.

3-L'abîme est terrible, infranchissable
Il n'y a aucun moyen de passer de là à ici
Si Lazare avertit ses cinq frères
Ils vont changer et ne viendront pas à cet endroit.

Là se trouvent Moïse et les prophètes
Qu'ils les écoutent dans ce qu'ils peuvent leur dire
Cela ne sert à rien qu'une personne ressuscitée
S'ils ne veulent pas convertir leurs vies.