Paroles et traduction Coro Misto - Opereta do Casamento

Opereta do Casamento

Nem assaz alhures e antanho
Era um evento tamanho
A sagração nupcial
Vinha a noiva de gargantilha
Caçoleta e rendilha
Diadema e torçal
Mas se houvesse algum embaraço
Dera a moça um mal passo
Quanto horror e desdém
Ela ia parar no convento
Ia dormir ao relento
Ou deitar nos trilhos do trem
Do pudor da noiva a bandeira
Após a noite primeira
Desfraldava-se ao sol
A sua virtude escarlate
Igual brasão de tomate
Enobrecendo o lençol
Mas se não houvesse tal mancha
É que outra mancha mais ancha
Se ocultava por trás
E o rapaz pagava o malogro
Com a vendeta do sogro
Ou com a malícia dos mortais
"Oh meu pai, oh meu pai, por favor
Condenai o nosso amor
De langor e luxúria!
Mas poupai, oh meu pai
Nosso filho
Da fúria do Senhor!"
O guri nasceu apressado
Nem um mês de casado
Tinha quem o gerou
Quando o pai caiu nos infernos
Foi nos braços maternos
Que ele se pendurou
Quando a mãe caiu na sarjeta
Foi seguindo a opereta
Na garupa do avô
Quando o avô caiu do cavalo
Foi chorar no intervalo
E mais um ato começou
Palhaço, corista
Trapézio, dançarina
Maestro, cortina
É fé na flauta e pé na pista

Оперетта о свадьбе

Не так давно, в былые времена
Событием огромным была
Священная свадьба.
Невеста в ожерелье шла,
В кружевах и воланах,
С диадемой и локонами.
Но если случался какой-нибудь конфуз,
Девушка делала неверный шаг, — какой ужас,
Какое презрение!
Она шла в монастырь,
Спала под открытым небом
Или ложилась на рельсы.
Знамя невинности невесты
После первой брачной ночи
Развевалось на солнце.
Её алая добродетель,
Словно герб из помидора,
Облагораживала простыню.
Но если не было такого пятна,
Значит, другое, более обширное пятно
Скрывалось позади.
И юноша расплачивался за неудачу
Местью тестя
Или злобой смертных.
"Отец мой, отец мой, умоляю,
Осуди нашу любовь,
Полную томления и похоти!
Но пощади, отец мой,
Нашего сына
От гнева Господня!"
Мальчик родился поспешно,
Не прошло и месяца с момента свадьбы
Тех, кто его зачал.
Когда отец попал в ад,
Он в материнских объятиях
Нашел утешение.
Когда мать упала в канаву,
Он продолжил оперетту
Верхом на дедушке.
Когда дед упал с лошади,
Он пошел плакать в антракте,
И началось новое действие.
Клоун, хористка,
Трапеция, танцовщица,
Маэстро, занавес.
Вера во флейту и ноги на сцене.