Paroles et traduction Corry Brokken - Damals War Alles So Schön

Damals War Alles So Schön

Teil ich nicht all deine Sorgen mit dir
Bin ich nicht froh, wenn du da bist?
Sagst du mir je etwas Liebes dafür?
Und zeigst mir, dass du mir nah bist?
Schliesslich ist doch ein paar Jahre erst her
Ich bin so jung noch wie einst
Siehst du, das macht es mir manchmal so schwer
Zu glauben, dass gut du es meinst
Damals war alles so schön
Damals konn′st du mich verstehn
Nie gab es Szenen, nie gab es Tränen
Nie ist was Böses geschehn
Damals war ich deine Welt
Und du warst mein heimlicher Held
Wär's doch noch einmal so wunderbar
Wie es damals war.

Тогда всё было так прекрасно

Разве я не делюсь с тобой всеми своими тревогами?
Разве я не рада, когда ты рядом?
Говоришь ли ты мне хоть иногда ласковые слова в ответ?
И показываешь ли ты мне, что я тебе дорога?
Ведь прошло всего несколько лет,
Я все еще так же молода, как прежде.
Видишь, именно это порой так затрудняет мне
Веру в твою искренность.
Тогда все было так прекрасно,
Тогда ты мог меня понять.
Не было ссор, не было слез,
Ничего плохого не случалось.
Тогда я была твоим всем,
А ты был моим тайным героем.
Если бы все снова стало так чудесно,
Как было тогда.