Paroles et traduction Corry Brokken - De Messenwerper

De Messenwerper

Iwan was een scherpe messenwerper in een heel mooi Russisch pak
Niemand wierp zijn scherpe messen scherper en met zo'n volmaakt gemak
Messen werpen naar z'n partner was z'n hoogste doel
En bij al dat werpen had hij nimmer 't gevoel
Dat in 't voorwerp zijner worpen ook nog een goed hart vol liefde stak
En als hij messen naar haar smeet
Zong zij geduldig, maar voor niks

Iwan, ik kan je niet missen
Maar hopelijk mis jij mij wel
Want mocht jij je een keer vergissen
Dan stak er zo'n mes in mijn vel
Wanneer ik jou messen zie keilen
Dan voel ik mij bleek en verward
Want Amor mist nooit met z'n pijlen
Hij raakte me diep in mijn hart

Maar na jaren werd 't haar te machtig en vertelde zij 't 'm maar
Iwan vond het eigenlijk wel prachtig en werd snel verliefd op haar
Maar toen hij dus zijn aanstaande voor de schijf zag staan
Zag hij haar opeens met hele and're ogen aan
Werd nerveus, hij trilde, miste, raakte en ze zakte in elkaar
En met een laatste blik op hem
Zong zij met reeds gebroken stem

Iwan, eerst kon je me missen
Maar nu je niet zonder me kan
Moest jij je natuurlijk vergissen
Dat's nou weer echt iets voor een man
Nu kun je niet meer met me trouwen
Nu jij m'in 't hart hebt geraakt
Toch heb je, door van me te houden
Mij dood'lijk gelukkig gemaakt

The Knife Thrower

Iwan was a sharp knife thrower in a very handsome Russian suit
No one threw his sharp knives sharper and with such perfect ease
Knife throwing to his partner was his highest goal
And with all that throwing, he never had the feeling
That in the object of his throws there was also a good heart full of love
And when he threw knives at her
She sang patiently, but for nothing

Iwan, I can't miss you
But I hope you miss me
Because if you ever make a mistake
Then a knife will stick in my skin
When I see you throwing knives
Then I feel pale and confused
Because Cupid never misses with his arrows
He hit me deep in my heart

But after years it became too much for her and she told him
Iwan actually found it quite beautiful and quickly fell in love with her
But when he saw his future wife standing in front of the board
He suddenly saw her with completely different eyes
He became nervous, he trembled, missed, hit and she collapsed
And with a last glance at him
She sang with a broken voice

Iwan, at first you could miss me
But now that you can't do without me
Of course you had to make a mistake
That's just something a man does
Now you can't marry me anymore
Now that you've hit me in the heart
Yet, by loving me
You have made me mortally happy