Paroles et traduction Corry Brokken - Een huis is nog geen thuis

Een huis is nog geen thuis

Een deur is maar een deur
Ook al is 't een vertrouwde deur
Want 'ie hoort wel bij een huis
Maar een huis is nog geen thuis
Als daar niemand is die jou begroet
En blij die deur voor jou opendoet

Een haard is maar een haard
Ook al is hij gouden bergen waard
Hij verwarmt dan wel jouw huis
Maar dat huis is nog geen thuis
Zonder iemand die je hand verwarmt
En jou steeds weer bij die haard omarmt

Wat dreef ons ooit uit elkaar
Als dorre blaren in de wind
Was er dan ooit van toen (?)
Waren wij niet ziende blind

Is er, goed beschouwd
Werkelijk iets wat ons gescheiden houdt
Nu draagt elk van ons een kruis
Maar dit huis zal nooit een thuis voor een ander zijn
'T Is zonneklaar, dit huis en wij horen bij elkaar

Nu draagt elk van ons een kruis
Maar dit huis zal nooit een thuis voor een ander zijn
'T Is zonneklaar, dit huis en wij horen bij elkaar

A House is Not Yet a Home

A door is just a door
Though it be a well known door
For it can belong to a house
But a house is not yet a home
When there's no one there to greet you
And glad you to open the door

A hearth is but a hearth
Though it be golden mountains worth
It can warm your house
But that house is not yet a home
Without someone to warm your hand
And hold you close to that hearth

What drove us ever apart
Like leaves that are dry in the wind
Was there any time since then (?)
Were we not sightless and blind

Is there, well-considered
Truly something that separates us
Now each of us bears a cross
But this house will never be a home for another
'Tis as clear as the sun, this house and we belong together

Now each of us bears a cross
But this house will never be a home for another
'Tis as clear as the sun, this house and we belong together