Paroles et traduction Corry Brokken - Milord - Deutsche Version

Milord - Deutsche Version

Voor mij ben jij een lord, zo op en top een heer
Dat ik verlegen word wanneer ik je passeer
Jij kent me niet milord, ik ben een stukje straat
Dat als ′t donker word de vensters open laat
En als je eenzaam wordt, moe van 't gelukkig zijn
Kom dan bij mij milord, dan sluit ik ′t gordijn
Een voetstap op de gracht een schaduw, een gezicht
Een geur, een stem, een licht, daarna weer de nacht
Sindsdien zie ik je vaak, soms ruik ik je lotion
Soms zeg ik zacht "pardon" als ik me illusies maak
Soms ben je met een vrouw, een roofdier met z'n buit
Een koning met z'n bruid maar ik, ik hou van jou
Voor mij ben jij een lord, zo op en top een heer
Dat ik verlegen word wanneer ik je passeer
Jij kent me niet milord, ik ben een stukje straat
Dat als ′t donker word de vensters open laat
En als je eenzaam wordt, moe van ′t gelukkig zijn
Kom dan bij mij milord, dan sluit ik 't gordijn
De avond wordt al guur, mijn hart is als een steen
De stad staat om me heen en wacht dit is het uur
Een voetstap op de gracht een schaduw een gezicht
Ik doe mijn ogen dicht ik weet waarop ik wacht
Oh laat hem verder gaan, een mensenhart is zwaar
En als het mijne brak, dan hield het op te slaan
Maar daar sta jij milord, een man staat voor een vrouw
Het leven is zo kort, geluk is zo ontrouw
Kom in m′n huis milord, en maak plezier met mij
En als hte ochtend wordt is alles weer voorbij
Wie bij mij schuilt milord, die moet gelukkig zijn
Maar nee, je huilt milord, doet eenzaamheid zo'n pijn
Ja kom milord, lach eens tegen mij nee, da′s niks
Kom, probeer 't nou zo is ′t beter, zie je nou wel
Kom, lach nou milord kom, zing maar
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala lLalalalaalalaalalalalalala
Dans milord! lalalalaalala lalalalaalalaLaalalalalala
Bravo milord! lalalalaalala lalalalaalalaala lalalalala
Goed zo milord! lalalalaalala lalalalaalala Lalalalalala
Lalalajamtadaa lalalalaalala lalalalaalalalalalalalalaaaaarr

Milord - English Version

To me you are a lord, so noble and so fine
I blush when I pass by you, forgetting even my own
Oh please don't be unkind, I'm just a girl of the street
Who when the night falls open her windows wide
When you weary of joy and grow tired of life's game
Come to me, my lord, and I'll draw the curtains
And watch the city light up, the houses one by one
Oh milord, the night is for dreams and for mad delight
And it thrills me to think that you might love me just tonight
I often dream of you and catch a scent of your cologne
I even whisper "Pardon" to myself like some mad fool
Sometimes you walk by with a woman on your arm
A king and his queen, but I, I still love you, my Lord
To me you are a lord, so noble and so fine
I blush when I pass by you, forgetting even my own
Oh please don't be unkind, I'm just a girl of the street
Who when the night falls open her windows wide
When you weary of joy and grow tired of life's game
Come to me, my lord, and I'll draw the curtains
The evening's chill creeps in, my heart is heavy and sad
The city's lights stand out and very soon it will be
That I must watch you leave, my love, this is the final hour
Oh let him go, my heart, a human heart is bound to break
And if it did, it would stop beating that is why
But there you stand, my lord, now I can see you in the light
Life is short and happiness is fickle and so rare
Come into my house, my lord, and be my guest, tonight
And when the morning comes it will all be over
He who finds shelter with me, he should be happy again
Oh no, you cry, my lord, does loneliness hurt so much
Yes come, my lord, smile at me, no, that's no good
Come, try again, you're getting closer, can you see it now
Come laugh, my lord, come sing
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala lLalalalaalalaalalalalalala
Dance, my lord! lalalalaalala lalalalaalalaLaalalalalala
Bravo, my lord! lalalalaalala lalalalaalalaala lalalalala
Good, my lord! lalalalaalala lalalalaalala Lalalalalala
Lalalajamtadaa lalalalaalala lalalalaalalalalalalalalaaaaarr