Paroles et traduction Corry Brokken - Milord - Deutsche Version

Milord - Deutsche Version

Voor mij ben jij een lord, zo op en top een heer
Dat ik verlegen word wanneer ik je passeer
Jij kent me niet milord, ik ben een stukje straat
Dat als ′t donker word de vensters open laat
En als je eenzaam wordt, moe van 't gelukkig zijn
Kom dan bij mij milord, dan sluit ik ′t gordijn
Een voetstap op de gracht een schaduw, een gezicht
Een geur, een stem, een licht, daarna weer de nacht
Sindsdien zie ik je vaak, soms ruik ik je lotion
Soms zeg ik zacht "pardon" als ik me illusies maak
Soms ben je met een vrouw, een roofdier met z'n buit
Een koning met z'n bruid maar ik, ik hou van jou
Voor mij ben jij een lord, zo op en top een heer
Dat ik verlegen word wanneer ik je passeer
Jij kent me niet milord, ik ben een stukje straat
Dat als ′t donker word de vensters open laat
En als je eenzaam wordt, moe van ′t gelukkig zijn
Kom dan bij mij milord, dan sluit ik 't gordijn
De avond wordt al guur, mijn hart is als een steen
De stad staat om me heen en wacht dit is het uur
Een voetstap op de gracht een schaduw een gezicht
Ik doe mijn ogen dicht ik weet waarop ik wacht
Oh laat hem verder gaan, een mensenhart is zwaar
En als het mijne brak, dan hield het op te slaan
Maar daar sta jij milord, een man staat voor een vrouw
Het leven is zo kort, geluk is zo ontrouw
Kom in m′n huis milord, en maak plezier met mij
En als hte ochtend wordt is alles weer voorbij
Wie bij mij schuilt milord, die moet gelukkig zijn
Maar nee, je huilt milord, doet eenzaamheid zo'n pijn
Ja kom milord, lach eens tegen mij nee, da′s niks
Kom, probeer 't nou zo is ′t beter, zie je nou wel
Kom, lach nou milord kom, zing maar
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala lLalalalaalalaalalalalalala
Dans milord! lalalalaalala lalalalaalalaLaalalalalala
Bravo milord! lalalalaalala lalalalaalalaala lalalalala
Goed zo milord! lalalalaalala lalalalaalala Lalalalalala
Lalalajamtadaa lalalalaalala lalalalaalalalalalalalalaaaaarr

Милорд - Немецкая версия

Для меня ты лорд, настоящий господин,
Я смущаюсь, когда прохожу мимо.
Ты не знаешь меня, милорд, я всего лишь часть улицы,
Которая открывает окна, когда темнеет.
И если тебе одиноко, если ты устал от счастья,
Приходи ко мне, милорд, я закрою занавески.
Шаги по мостовой, тень, лицо,
Аромат, голос, свет, а затем снова ночь.
С тех пор я часто вижу тебя, иногда чувствую запах твоего лосьона,
Иногда тихо говорю "простите", когда ловлю себя на иллюзиях.
Иногда ты с женщиной, хищник со своей добычей,
Король со своей невестой, но я... я люблю тебя.
Для меня ты лорд, настоящий господин,
Я смущаюсь, когда прохожу мимо.
Ты не знаешь меня, милорд, я всего лишь часть улицы,
Которая открывает окна, когда темнеет.
И если тебе одиноко, если ты устал от счастья,
Приходи ко мне, милорд, я закрою занавески.
Вечер становится холодным, мое сердце как камень,
Город вокруг меня ждет, это тот самый час.
Шаги по мостовой, тень, лицо,
Я закрываю глаза, я знаю, чего жду.
О, пусть он пройдет мимо, человеческое сердце так тяжело,
И если мое разобьется, оно перестанет биться.
Но вот ты здесь, милорд, мужчина стоит перед женщиной,
Жизнь так коротка, счастье так обманчиво.
Заходи в мой дом, милорд, и раздели со мной радость,
А когда наступит утро, все снова исчезнет.
Тот, кто находит у меня приют, милорд, должен быть счастлив,
Но нет, ты плачешь, милорд, неужели одиночество причиняет такую боль?
Ну же, милорд, улыбнись мне, нет, так не пойдет.
Давай, попробуй еще раз, вот так лучше, видишь?
Давай, улыбнись, милорд, давай, спой.
Ляляляляля ляляляляля ляляляляля ляляляляляляляляляля
Танцуй, милорд! ляляляляля ляляляляля ляляляляля
Браво, милорд! ляляляляля ляляляляля ляляляляля
Хорошо, милорд! ляляляляля ляляляляля ляляляляля
Ляляямтада ляляляляля ляляляляляляляляляляааарр