Paroles et traduction Corry Brokken - Net Als Toen

Net Als Toen

Zit niet zo suf met die eeuwige krant
Gaap niet van slaap of verveling
′K Ben toch je vrouw en ik eet uit je hand
Maar 'k eet niet van de bedeling
Kijk me niet aan met die blik van leef je nog
Ben ik nog altijd die vrouw
Waarmee je destijds, wanneer was dat toch
Per se dat avontuurtje hebben wou
Wees nog eens lief net als toen
Vraag me nog eens om een zoen
Breng me weer rozen
Sta weer te blozen
Als je me ziet net als toen
Wees nog eens lief en galant
Vind me weer mooi en charmant
Dan wordt de wereld weer net als vroeger
Een sprookjesland
Ja, je wordt dik en je haar wordt al grijs
Maar je kunt heus nog wel flirten
Ach, je bent soms nog zo′n kind, zo onwijs
Nurks en baldadig om beurten
Weet je nog, weet je nog, zeg nu niet nee
Wet je nog dat je toen zei
'T Gelukkigste paar, dat zijn wij met z'n twee
M′n liefde, liefste lief, gaat nooit voorbij
Wees nog eens lief net als toen
Vraag me nog eens om een zoen
Breng me weer rozen
Sta weer te blozen
Als je me ziet net als toen
Wees nog eens lief en galant
Vind me weer mooi en charmant
Dan wordt de wereld weer net als vroeger
Een sprookjesland

Just Like Then

Don't sit there so bored with that eternal newspaper
Don't yawn from sleep or boredom
I'm your wife and I eat out of your hand
But I don't eat from handouts
Don't look at me with that look of are you still alive
Am I still the woman
With whom you at that time, when was that anyway
Absolutely wanted to have that little adventure
Be nice again just like then
Ask me for a kiss again
Bring me roses again
Blush again
When you see me just like then
Be nice and gallant again
Find me beautiful and charming again
Then the world will be just like before again
A fairytale land
Yes, you're getting fat and your hair is already gray
But you can certainly still flirt
Oh, sometimes you're still such a child, so unwise
Grouchy and mischievous in turns
Do you remember, do you remember, don't say no now
Do you remember that you said then
The happiest couple, that's us two
My love, dearest love, never passes
Be nice again just like then
Ask me for a kiss again
Bring me roses again
Blush again
When you see me just like then
Be nice and gallant again
Find me beautiful and charming again
Then the world will be just like before again
A fairytale land