Paroles et traduction Corry Brokken - Vannacht (Afscheid Van Een Lunapark)

Vannacht (Afscheid Van Een Lunapark)

Kom moa bin en zet u nere vint
Ge zit ol hjil de nacht ip tjuol
Ti niet te doen in da slecht were vint
Ge kunt oljinne mor verdwoln

De straet i donker moa min uoft i klaer
Doa moetme dringend twa an doen
Kgoa nie lustern noa jinnig gemaer
′T is ondertussen een kwestie van moeten

Kben zuo blie dak u i ljirren ken
Wan hem mie kwenie oe vee geljird
Wik zoek kik doen moest ik u nu nie ken
Want hit mie kweetnie oevele verljird

Hoi mie tuon owoa dak nu moe goan
Tzit een twa in min uoge
Kan bieken nimmi zelve rechte ston
Et nog zin dak u iets tuoge?

Kben zuo blie dak u i ljirren ken
Ol wast doajuste ip cafe
Wik zoek ik doen moest ik u niet in?
No woa goan me hoi nog nog mee

Kben zuo blie dak u i ljirren ken
Ben tien juor odder gekom vannacht
Woa zoek nog zin moeste kik u ni in
Ti nie dak ntwaesen wirre verwacht

Tonight (Farewell to an Amusement Park)

Come on in and have a seat, dear
You've been out in the cold all night
You shouldn't be out in this bad weather, dear
You might get lost

The street is dark, but my heart is bright
We need to get to know each other
I can't listen to your whining anymore
It's a matter of survival now

I'm so glad I met you here
Because without you, I would have been so lonely
How can I ever thank you enough?
You've saved me from a life of despair

But now I have to go
There are tears in my eyes
I can hardly stand up
Can I say something before I leave?

I'm so glad I met you
Even though it was just at a bar
How can I ever thank you enough?
Where are we going to go from here?

I'm so glad I met you
I feel ten years younger tonight
How can I ever thank you enough?
I hope you don't expect me to disappear