Paroles et traduction Corry Brokken - Voorgoed Voorbij

Voorgoed Voorbij

Voorgoed voorbij - nu zijn we nooit meer samen
Mijn lieveling, wat heb ik jou gedaan?
Voorgoed voorbij - gesloten zijn je ramen
Maar net als toen, zie ik viooltjes staan

De hele wereld geurt, de lentebloesem kleurt
Ach... waarom is er ieder jaar een nieuwe mei?
'T Is voor mij
Voorgoed voorbij - de lente van mijn leven
Dat lachend getij - 't is alles voorbij

Voor jou was het maar spel
Ik weet heel goed - je hebt het niet anders bedoeld
Maar ik, ik meende 't wel
'K Heb het maar al te diep gevoeld

De hele wereld geurt, de lentebloesem kleurt
Ach... waarom is er ieder jaar een nieuwe mei?
'T Is voor mij
Voorgoed voorbij - de lente van mijn leven
Dat lachend getij - 't is alles voorbij

Навсегда прошло

Навсегда прошло - теперь мы никогда не будем вместе
Любимый, что я тебе сделала?
Навсегда прошло - твои окна закрыты
Но, как и тогда, я вижу фиалки

Весь мир благоухает, весенние цветы цветут
Ах... почему каждый год наступает новый май?
Для меня это
Навсегда прошло - весна моей жизни
Этот смеющийся прилив - все кончено

Для тебя это была всего лишь игра
Я прекрасно знаю - ты не хотел ничего другого
Но я, я восприняла это всерьез
Я слишком глубоко это прочувствовала

Весь мир благоухает, весенние цветы цветут
Ах... почему каждый год наступает новый май?
Для меня это
Навсегда прошло - весна моей жизни
Этот смеющийся прилив - все кончено