Paroles et traduction Corry Konings - Alles Loopt Op Rolletjes

Alles Loopt Op Rolletjes

Terwijl ik door de winkels loop
En hier en daar wat kijk en koop
Voel ik dat deze dag een gouden randje heeft
Ik slenter lekker door de stad
En strijk de rimpels van 't leven glad
Ik glimlach als een ober mij een knipoog geeft

Want alles loopt op rolletjes (rolletjes)
Ja, alles gaat gesmeerd
Er zitten nergens addertjes
Geen grasspriet staat verkeerd

Ja, alles loopt op rolletjes (rolletjes)
En alles gaat weer fijn
Ik zie alleen maar gouden vlindertjes
Die, net als ik, gelukkig zijn

En later, onderweg naar huis
Koop ik een doos gebak voor thuis
Ik zoek de grootste uit, 't moet kunnen voor een keer
Niet alle dagen zijn zo fijn
Maar deze ruikt naar rozen en jasmijn
O, waren er van dit soort dagen maar wat meer

Want alles loopt op rolletjes (rolletjes)
Ja, alles gaat gesmeerd
Er zitten nergens addertjes
Geen grasspriet staat verkeerd

Ja, alles loopt op rolletjes (rolletjes)
En alles gaat weer fijn
Ik zie alleen maar gouden vlindertjes
Die, net als ik, gelukkig zijn

Want alles loopt op rolletjes (rolletjes)
Ja, alles gaat gesmeerd
Er zitten nergens addertjes
Geen grasspriet staat verkeerd

Ja, alles loopt op rolletjes (rolletjes)
En alles gaat weer fijn
Ik zie alleen maar gouden vlindertjes
Die, net als ik, gelukkig zijn

Ja, alles loopt op rolletjes (rolletjes)
En alles gaat weer fijn
Ik zie alleen maar gouden vlindertjes
Die, net als ik, gelukkig zijn

Всё идёт как по маслу

Прогуливаясь по магазинам,
Смотрю по сторонам, кое-что покупаю,
Чувствую, что у этого дня золотая каёмка.
Я неспешно брожу по городу,
Разглаживаю морщинки жизни,
Улыбаюсь, когда официант подмигивает мне.

Ведь всё идёт как по маслу (как по маслу),
Да, всё идёт гладко,
Никаких подводных камней,
Ни одной травинки не торчит.

Да, всё идёт как по маслу (как по маслу),
И всё снова прекрасно,
Я вижу только золотых бабочек,
Которые, как и я, счастливы.

А позже, по дороге домой,
Куплю коробку пирожных,
Выберу самую большую, один разок можно себе позволить.
Не все дни такие прекрасные,
Но этот пахнет розами и жасмином,
О, если бы таких дней было побольше!

Ведь всё идёт как по маслу (как по маслу),
Да, всё идёт гладко,
Никаких подводных камней,
Ни одной травинки не торчит.

Да, всё идёт как по маслу (как по маслу),
И всё снова прекрасно,
Я вижу только золотых бабочек,
Которые, как и я, счастливы.

Ведь всё идёт как по маслу (как по маслу),
Да, всё идёт гладко,
Никаких подводных камней,
Ни одной травинки не торчит.

Да, всё идёт как по маслу (как по маслу),
И всё снова прекрасно,
Я вижу только золотых бабочек,
Которые, как и я, счастливы.

Да, всё идёт как по маслу (как по маслу),
И всё снова прекрасно,
Я вижу только золотых бабочек,
Которые, как и я, счастливы.