Paroles et traduction Corry Konings - Amore

Amore

Je ziet het telkens in het nieuws
Tanks en soldaten zie je lopen
Een klein kind dat huilt
Een moederhart springt open
Er is veel mooisw at blijft
Waarvan zij niet genieten
Want al wat bloeit en leeft,
Gaat kapot door bloedvergieten.

Amore, zal alles overwinnen
Amore, zit bij een ieder in z'n hart
Amore, hoe lang zal het nog duren
Amore, hoe lang wordt de liefde nog getart
Amore, meer heeft een mens niet nodig
Dan Amore, al ben je geel, blank of zwart.

Ik weet 't zeker, op een dag
Hoort de ellende bij 't verleden
Kent niemand angst of pijn
Of denkt dat is lang geleden
Er zal dan vrede zijn
Je hoort lachen van de mensen
Na regen komt weer zonneschijn
Dat zal amore wensen.

Amore, zal alles overwinnen
Amore, zit bij een ieder in z'n hart
Amore, hoe lang zal het nog duren
Amore, hoe lang wordt de liefde nog getart
Amore, meer heeft een mens niet nodig
Dan Amore, al ben je geel, blank of zwart.

Amore, meer heeft een mens niet nodig
Dan Amore, al ben je geel, blank of zwart.

Love

You see it all the time in the news
Tanks and soldiers you see walking
A little child that cries
A mother's heart bursts open
There is much beauty that remains
Those who don't enjoy it
Because all that is flourishing and alive
Is destroyed by bloodshed

Love, will conquer all
Love, is in everyone's heart
Love, how much longer will it last
Love, how much longer will love be challenged
Love, is all a man needs
Love, whether you are yellow, white, or black

I know for sure, one day
The misery will be a thing of the past
No one will know fear or pain
Or think that is long ago
There will be peace
You will hear laughter from the people
After the rain comes the sunshine
That's what love desires

Love, will conquer all
Love, is in everyone's heart
Love, how much longer will it last
Love, how much longer will love be challenged
Love, is all a man needs
Love, whether you are yellow, white, or black

Love, is all a man needs
Love, whether you are yellow, white, or black