Paroles et traduction Corry Konings - Amore

Amore

Je ziet het telkens in het nieuws
Tanks en soldaten zie je lopen
Een klein kind dat huilt
Een moederhart springt open
Er is veel mooisw at blijft
Waarvan zij niet genieten
Want al wat bloeit en leeft,
Gaat kapot door bloedvergieten.

Amore, zal alles overwinnen
Amore, zit bij een ieder in z'n hart
Amore, hoe lang zal het nog duren
Amore, hoe lang wordt de liefde nog getart
Amore, meer heeft een mens niet nodig
Dan Amore, al ben je geel, blank of zwart.

Ik weet 't zeker, op een dag
Hoort de ellende bij 't verleden
Kent niemand angst of pijn
Of denkt dat is lang geleden
Er zal dan vrede zijn
Je hoort lachen van de mensen
Na regen komt weer zonneschijn
Dat zal amore wensen.

Amore, zal alles overwinnen
Amore, zit bij een ieder in z'n hart
Amore, hoe lang zal het nog duren
Amore, hoe lang wordt de liefde nog getart
Amore, meer heeft een mens niet nodig
Dan Amore, al ben je geel, blank of zwart.

Amore, meer heeft een mens niet nodig
Dan Amore, al ben je geel, blank of zwart.

Любовь

Ты видишь это каждый день в новостях,
Танки и солдаты идут,
Маленький ребенок плачет,
Материнское сердце разрывается.
Есть много прекрасного, что остается,
Чем они не могут насладиться,
Ведь все, что цветет и живет,
Гибнет в кровопролитии.

Amore, победит все,
Amore, живет в каждом сердце,
Amore, как долго это еще продлится?
Amore, как долго любовь будет испытываться?
Amore, больше человеку ничего не нужно,
Чем Amore, будь ты желтый, белый или черный.

Я знаю точно, однажды
Все беды уйдут в прошлое,
Никто не узнает страха или боли,
Или подумает, что это было давно.
Тогда наступит мир,
Ты услышишь смех людей,
После дождя снова выглянет солнце,
Этого пожелает amore.

Amore, победит все,
Amore, живет в каждом сердце,
Amore, как долго это еще продлится?
Amore, как долго любовь будет испытываться?
Amore, больше человеку ничего не нужно,
Чем Amore, будь ты желтый, белый или черный.

Amore, больше человеку ничего не нужно,
Чем Amore, будь ты желтый, белый или черный.