Paroles et traduction Corry & de Rekels - Adio, Adio, Adio

Adio, Adio, Adio

'T Was een visser uit een dorpje aan de Middelandse zee
Die ik met vakantie heb ontmoet
En 's avonds dansten wij daar samen in 'n klein café
'K Was verliefd, ik weet 't nog zo goed
Hij beloofde mij te schrijven toen ik afscheid van hem nam
Maar hij heeft een ander al misschien
Ik denk nog elke avond aan dat dorpje bij de zee
Maar ik zal die visser nooit meer zien

Adio, Adio, Adio
Visser met je ravenzwarte haar
Adio, Adio, Adio
Misschien tot volgend jaar
'K Denk weer terug aan dat cafeetje waar we zaten met ons twee
We dansten daar tot midden in de nacht
En dronken rode wijn daar bij de Middelandse zee
Aan 'n afscheid had ik niet gedacht
'K Heb alleen nog maar een foto van ons tweeën in de zon
Waar ik toen met jou nog lachen kon
Maar volgend jaar ga ik weer terug waar ik je heb ontmoet
Waar ons mooie avontuur begon

Adio, Adio, Adio
Visser met je ravenzwarte haar
Adio, Adio, Adio
Misschien tot volgend jaar

Hij beloofde mij te schrijven toen ik afscheid van hem nam
Maar hij heeft een ander al misschien
Ik denk nog elke avond aan dat dorpje bij de zee
Maar ik zal die visser nooit meer zien

Adio, Adio, Adio
Visser met je ravenzwarte haar
Adio, Adio, Adio
Misschien tot volgend jaar

Прощай, Прощай, Прощай

Был рыбак из деревни на берегу Средиземного моря,
Которого я встретила на отдыхе.
И вечерами мы танцевали вместе в маленьком кафе,
Я была влюблена, я помню это так хорошо.
Он обещал мне писать, когда я прощалась с ним,
Но, возможно, у него уже есть другая.
Я каждый вечер думаю об этой деревне у моря,
Но я больше никогда не увижу этого рыбака.

Прощай, Прощай, Прощай,
Рыбак с твоими иссиня-черными волосами,
Прощай, Прощай, Прощай,
Может быть, до следующего года.
Я вспоминаю то кафе, где мы сидели вдвоем,
Мы танцевали там до самой ночи
И пили красное вино у Средиземного моря,
О расставании я не думала.
У меня осталась только наша совместная фотография на солнце,
Где я тогда еще могла смеяться с тобой.
Но в следующем году я вернусь туда, где встретила тебя,
Где началось наше прекрасное приключение.

Прощай, Прощай, Прощай,
Рыбак с твоими иссиня-черными волосами,
Прощай, Прощай, Прощай,
Может быть, до следующего года.

Он обещал мне писать, когда я прощалась с ним,
Но, возможно, у него уже есть другая.
Я каждый вечер думаю об этой деревне у моря,
Но я больше никогда не увижу этого рыбака.

Прощай, Прощай, Прощай,
Рыбак с твоими иссиня-черными волосами,
Прощай, Прощай, Прощай,
Может быть, до следующего года.