Paroles et traduction Cort Melor - Don't Know Me

Don't Know Me

I'm truly sad I never sat down with my father
He was working hard to support me
My sister and my mother
Four is too much for the paycheck
Barely passing two hundred dollars a month
So my undeveloped mind figured I was the problem
Cos since I was brought up
The war has taken over
America bombed us
I was still only a toddler
Growing up we never had a lot
But my family hustled
I must've got it from them
Cos right now I struggle
Couple hundreds in debt
I can't afford this apartment
Plus I pick fights with my roommates
Though I keep moving forward at the slower pace
Not even jogging
Cos I'm juggling too much at once
And I try dogging these snakes around me
They surround me cos I became a yes-man
Wish I was more like my idols
Well respected
But when I bring my ideas to the table they get neglected
My head is 'bout to explode
I went to therapist one day
The only advise he gave me was
(Everything's gon' be okay)
Well okay maybe I'm impatient but shit never turned to my favor
Troubles with neighbors
I'm so tired
All I fucking know is labor
All my life I'm scared and problematic
I just want to escape
But don't know where to or what from
These days I'm going insane

Yeah, Yeah
Yeah you don't know me (Nah)
Nah you don't know me (Nah)
Nah you don't know me (Nah) at all
Don't act like you do
Don't act like you do
You and I aren't cool
Not now, not ever, not anymore
Yeah, Yeah
Yeah you don't know me (Nah)
Nah you don't know me (Nah)
Nah you don't know me (Nah) at all
Don't act like you do
Don't act like you do
You and I aren't cool
Not now, not ever, not anymore

Yeah
I just finished my shift
Twelve hours of slavery
Last day off was two months ago
Oh, and I still wait for that paycheck from the last month
I wonder can I get a refund
And reverse back time when I had some funds
Cos I'm starving bro
Literally starving yo
I can't think straight no more
My tummy hurts, I have a headache
Give me some Tylenol
And some silence, don't silence me
I want my voice to be heard
I'll scream on this microphone
I'm tired of being ignored yeah
Tired eating the crumbs yeah
I'm tired having no fun yeah
I'm tired living in slums yeah
I'm tired of being tired
You see how fired up I get when talking 'bout the shit that gets me
And affects me
I'm so fragile
I'd probably do anything for record deal
Fuck it
I'd probably kill somebody
I'd make them fucking squeal
See I'm unstable
I got wounds in my head that won't heal
I can't sleep at night
You know how being awake for twenty years feels
Now I'm not saying I'm smartest
But I'm not stupid
But sometimes I wish I was
Because I feel like I'm Rubik's
Too much pressure for artist who's fighting to breath yeah
Fighting to eat yeah
Fighting to sleep yeah
Fighting himself yeah
Finding the will to keep fighting to live yeah

Yeah, Yeah
Yeah you don't know me (Nah)
Nah you don't know me (Nah)
Nah you don't know me (Nah) at all
Don't act like you do
Don't act like you do
You and I aren't cool
Not now, not ever, not anymore
Yeah, Yeah
Yeah you don't know me (Nah)
Nah you don't know me (Nah)
Nah you don't know me (Nah) at all
Don't act like you do
Don't act like you do
You and I aren't cool
Not now, not ever, not anymore
Anymore
Anymore
Anymore
Anymore
Anymore
Anymore
Anymore
Anymore

Не Знаешь Меня

Мне очень грустно, что я так и не поговорил по душам с отцом.
Он много работал, чтобы прокормить меня,
мою сестру и маму.
Нас четверо, а зарплаты не хватает,
чуть больше двухсот долларов в месяц.
Мой детский разум решил, что проблема во мне,
ведь с моего рождения
шла война.
Америка бомбила нас,
а я был еще совсем малышом.
Мы никогда не жили богато,
но моя семья старалась изо всех сил.
Должно быть, я унаследовал это от них,
потому что сейчас я борюсь.
Пара сотен долларов долга,
я не могу позволить себе эту квартиру.
К тому же, я постоянно ругаюсь с соседями.
Я продолжаю двигаться вперед, пусть и медленно,
даже не бегу трусцой,
потому что пытаюсь делать слишком много вещей одновременно.
Я пытаюсь уворачиваться от этих змей вокруг меня,
они окружают меня, потому что я стал слишком уступчивым.
Хотел бы я быть больше похожим на своих кумиров -
уважаемых,
но когда я предлагаю свои идеи, их игнорируют.
Моя голова сейчас взорвется.
Однажды я пошел к психотерапевту,
и единственное, что он мне посоветовал:
(Все будет хорошо).
Ну ладно, может быть, я нетерпелив, но, черт возьми, ничто не оборачивалось в мою пользу.
Проблемы с соседями,
я так устал.
Все, что я, блин, знаю - это работа.
Всю свою жизнь я напуган и проблемный.
Я просто хочу сбежать,
но не знаю куда и от чего.
В эти дни я схожу с ума.

Да, да,
ты не знаешь меня (нет),
нет, ты не знаешь меня (нет),
нет, ты совсем не знаешь меня (нет).
Не надо притворяться, что знаешь.
Не надо притворяться, что знаешь.
Мы с тобой не друзья.
Ни сейчас, ни когда-либо, ни в будущем.
Да, да,
ты не знаешь меня (нет),
нет, ты не знаешь меня (нет),
нет, ты совсем не знаешь меня (нет).
Не надо притворяться, что знаешь.
Не надо притворяться, что знаешь.
Мы с тобой не друзья.
Ни сейчас, ни когда-либо, ни в будущем.

Да.
Я только что закончил смену -
двенадцать часов рабства.
Последний выходной был два месяца назад.
Ах да, я все еще жду зарплату за прошлый месяц.
Интересно, могу ли я получить компенсацию
и вернуться в то время, когда у меня были деньги?
Потому что я голодаю, братан,
буквально умираю с голоду, чувак.
Я больше не могу ясно мыслить.
У меня болит живот, голова раскалывается.
Дайте мне тайленол
и тишину. Не заставляйте меня молчать!
Я хочу, чтобы мой голос был услышан!
Я буду кричать в этот микрофон.
Я устал, что меня игнорируют, да.
Устал довольствоваться крохами, да.
Устал от отсутствия веселья, да.
Устал жить в трущобах, да.
Я устал быть уставшим.
Видишь, как я завожусь, когда говорю о том, что меня достает
и на меня влияет?
Я такой хрупкий.
Я бы, наверное, сделал все ради контракта со звукозаписывающей компанией.
К черту все.
Я бы, наверное, убил кого-нибудь,
заставил бы их визжать.
Видишь, я неуравновешенный.
У меня в голове раны, которые не заживают.
Я не могу спать по ночам.
Ты знаешь, каково это - не спать двадцать лет?
Я не говорю, что я самый умный,
но я и не глупый.
Но иногда я хотел бы быть глупым,
потому что я чувствую себя как кубик Рубика.
Слишком сильное давление для артиста, который борется за то, чтобы дышать, да,
борется за то, чтобы есть, да,
борется за то, чтобы спать, да,
борется сам с собой, да,
ищет силы, чтобы продолжать бороться за жизнь, да.

Да, да,
ты не знаешь меня (нет),
нет, ты не знаешь меня (нет),
нет, ты совсем не знаешь меня (нет).
Не надо притворяться, что знаешь.
Не надо притворяться, что знаешь.
Мы с тобой не друзья.
Ни сейчас, ни когда-либо, ни в будущем.
Да, да,
ты не знаешь меня (нет),
нет, ты не знаешь меня (нет),
нет, ты совсем не знаешь меня (нет).
Не надо притворяться, что знаешь.
Не надо притворяться, что знаешь.
Мы с тобой не друзья.
Ни сейчас, ни когда-либо, ни в будущем.
Больше никогда.
Больше никогда.
Больше никогда.
Больше никогда.
Больше никогда.
Больше никогда.
Больше никогда.
Больше никогда.