Paroles et traduction Cortaz Patas - Envidia

Envidia

Aguanta bara como un hombre
Si cuando me miras
A miles de millas
Puedo sentir la envidia
Y eso que camina
Ami lado como familia
Eso dicen un día
Al otro maldecían

Si bienes a saludarme
Con hipocresía
Te daré la mano
Por la amistad que había
Aquí nadie se beneficia
Nadie dice mentiras
Se demuestra con hechos
Se demuestra con rimas

Si no quieres ser parte esto
No arruines él sueño
Queremos ser nuestros jefes
No otro perro del dueño
Yo me inspiro por mi barrio
Aun que no apoyen por egos
Les dueles pero los años
De letras que cargando llevo
Les están hablando por si solo como no
Se dieron cuenta luego
Quien regrese esó ese soy yo
Salió un chileno dentro del montón
Con algo fresco original
Que sudamerica me dio

Sonando en la costa oeste
Area de la bahía
California es mi casa
Esto es para la raza latina
Si me quieres bienvenidos
Si me odias sigue la vida
Prefiero una amistad honesta,
Sin máscaras sin mentiras
Moneda de oro no soy
Si mi letra te lastima
Con la debida intensión
Fue creada esta melodía
Dedicada a los que menos esperaría
Yo no intento cambiar su mente
Por que esta ya esta podría
No podría

Aguanta bara como hombre
Si cuando me miras
A miles de millas
Puedo sentirle la envidia
Y eso que camina
Ami lado como familia
Eso dice un día
Al otro me maldecían

Si bienes a saludarme
Con hipocresía
Te daré la mano
Por la amistad que había
Aquí nadie se beneficia
Nadie dice mentiras
Se demuestra con hechos
Se demuestra con rimas

Esta bien
Acepto crítica amarga
Diferente es
Clavar un puñal por la espalda
Mientras se deciden
No ando dividiendo la banda
Solo hago la músiquita
Que me sale del alma

Me mantengo en pie
Por que estoy curao de espanto
Ni con maldiciónes que nos tire
Van a opacarnos
Esto se logra duramente entrenando
No me lo regalaron ni lo anduve comprando

Sonando en la costa oeste
Area de la bahía
California es mi casa
Esto es para la raza latina
Si me quieres bienvenidos
Si me odias sigue la vida
Prefiero una amistad honesta
Sin máscaras sin mentiras
Moneda de oro no soy
Si mi letra te lastima
Con la debida intensión
Fue creada esta melodía
Dedicada a los que menos esperaría
Yo no intento cambiar su mente
Por que esta ya esta podría

Aguanta bara como hombre
Si cuando me miras
A miles de millas
Puedo sentirle la envidia
Y eso que camina
Ami lado como familia
Eso dice un día
Al otro me maldecían

Si bienes a saludarme
Con hipocresía
Te daré la mano
Por la amistad que había
Aquí nadie se beneficia
Nadie dice mentiras
Se demuestra con hechos
Se demuestra con rimas

Me Miran diciendo que tu tienes
Cuantos vales que prefieres
A la vista del que quieres
Que te caigas en sus redes
Por eso ignoro oooo A quienes
La envidia se los comió o ooo

Me Miran diciendo que tu tienes
Cuantos vales que prefieres
A la vista del que quieres
Que te caigas en sus redes
Por eso ignoro oooo A quienes
La envidia se los comió

Envie

Tiens-toi droit comme un homme
Quand tu me regardes
À des milliers de kilomètres
Je peux sentir l'envie
Et ceux qui marchent
À mes côtés comme une famille
C'est ce qu'ils disent un jour
Le lendemain, ils maudissent

Si tu viens me saluer
Avec hypocrisie
Je te donnerai la main
Pour l'amitié qu'il y avait
Ici, personne ne profite
Personne ne ment
On le prouve par des actes
On le prouve par des rimes

Si tu ne veux pas en faire partie
Ne gâche pas le rêve
On veut être nos propres patrons
Pas un autre chien du maître
Je suis inspiré par mon quartier
Même s'ils ne me soutiennent pas par ego
Ça leur fait mal, mais les années
De paroles que je porte
Ils en parlent comme si seulement ils ne l'avaient pas
Remarqué après
Celui qui est revenu c'est moi
Un Chilien est sorti du lot
Avec quelque chose de frais et d'original
Que l'Amérique du Sud m'a donné

On m'écoute sur la côte ouest
Région de la baie
La Californie est ma maison
C'est pour la communauté latine
Si tu m'aimes, sois le bienvenu
Si tu me détestes, continue ta vie
Je préfère une amitié honnête
Sans masques, sans mensonges
Je ne suis pas une pièce d'or
Si mes paroles te blessent
Avec la bonne intention
Cette mélodie a été créée
Dédiée à ceux à qui je m'y attendais le moins
Je n'essaie pas de changer d'avis
Parce qu'il est déjà fait
Il ne pourrait pas

Tiens-toi droit comme un homme
Quand tu me regardes
À des milliers de kilomètres
Je peux sentir l'envie
Et ceux qui marchent
À mes côtés comme une famille
C'est ce qu'ils disent un jour
Le lendemain, ils me maudissent

Si tu viens me saluer
Avec hypocrisie
Je te donnerai la main
Pour l'amitié qu'il y avait
Ici, personne ne profite
Personne ne ment
On le prouve par des actes
On le prouve par des rimes

C'est bon
J'accepte les critiques acerbes
C'est différent
De poignarder dans le dos
Pendant qu'ils se décident
Je ne suis pas en train de diviser le groupe
Je fais juste de la musique
Qui me vient de l'âme

Je reste debout
Parce que je suis guéri de la peur
Même avec des malédictions qu'ils nous jettent
Ils ne nous éclipseront pas
On y arrive en s'entraînant dur
On ne me l'a pas donné, je ne l'ai pas acheté

On m'écoute sur la côte ouest
Région de la baie
La Californie est ma maison
C'est pour la communauté latine
Si tu m'aimes, sois le bienvenu
Si tu me détestes, continue ta vie
Je préfère une amitié honnête
Sans masques, sans mensonges
Je ne suis pas une pièce d'or
Si mes paroles te blessent
Avec la bonne intention
Cette mélodie a été créée
Dédiée à ceux à qui je m'y attendais le moins
Je n'essaie pas de changer d'avis
Parce qu'il est déjà fait

Tiens-toi droit comme un homme
Quand tu me regardes
À des milliers de kilomètres
Je peux sentir l'envie
Et ceux qui marchent
À mes côtés comme une famille
C'est ce qu'ils disent un jour
Le lendemain, ils me maudissent

Si tu viens me saluer
Avec hypocrisie
Je te donnerai la main
Pour l'amitié qu'il y avait
Ici, personne ne profite
Personne ne ment
On le prouve par des actes
On le prouve par des rimes

Ils me regardent en disant que tu as
Combien tu vaux, ce que tu préfères
À la vue de celui que tu veux
Que tu tombes dans ses filets
C'est pourquoi j'ignore oooo Ceux à qui
L'envie les a rongés o ooo

Ils me regardent en disant que tu as
Combien tu vaux, ce que tu préfères
À la vue de celui que tu veux
Que tu tombes dans ses filets
C'est pourquoi j'ignore oooo Ceux à qui
L'envie les a rongés