Paroles et traduction Cortez - 21st Century Social Suicide Blues (I’m Not Here)

21st Century Social Suicide Blues (I’m Not Here)

Call in the undertaker
I believe this life is flowing away from me
Send out the invitations
The last goodbye is there for all to see
Tell 'em all is well, but in a while
I'll be gone without a trace
Someone better tell the blood hounds
They're barking up the wrong tree once again
There's nothing in here worth saving
I cracked the code but lost my edge years ago
But please don't follow me, I'm just as lost as anyone else
Feel free to join the herd as
I get miles away, miles away from here
I no longer fit these systems no more, no more
I can't be part of any sideshow
I can't follow these prescriptions no more, no more
You won't look for me, but if you will
I'm way down, miles away from here
This is your captain speaking
We have ground control's permission to leave the wreck
Keep it decent and make a nice clean exit
Just leave me where I am, hope you enjoyed the flight
Please count me out
But just for the record: I was never even in
Go tell the nurse and doctor
I think I still can pull the plug by myself
Send in the twilight singers
It's time to close the curtains and dim the lights
No we're far from okay, we're still wasted
But it's time I rest my case
You can all be by yourselves again as
I get miles away, miles away from here
I no longer fit these systems no more, no more
I can't be part of any sideshow
I can't follow these prescriptions no more, no more
You won't look for me, but if you will
I'm way down, miles away from here

Блюз социального самоубийства XXI века (Меня здесь нет)

Позови гробовщика,
я чувствую, как жизнь утекает сквозь пальцы.
Разошли приглашения,
последнее прощание доступно всем желающим.
Скажи всем, что всё хорошо, но скоро
я исчезну без следа.
Пусть кто-нибудь скажет ищейкам,
что они снова лают не на то дерево.
Здесь нечего спасать,
я разгадал код, но потерял хватку много лет назад.
Но, пожалуйста, не следуй за мной, я так же потерян, как и все остальные.
Не стесняйся присоединиться к стаду, пока
я ухожу всё дальше, за много миль отсюда.
Я больше не вписываюсь в эти системы, нет, нет.
Я не могу быть частью этого балагана.
Я не могу следовать этим предписаниям, нет, нет.
Ты не будешь меня искать, но если всё же станешь,
я далеко, за много миль отсюда.
Говорит ваш капитан,
у нас есть разрешение наземных служб покинуть обломки.
Ведите себя прилично и сделайте чистый выход.
Просто оставь меня там, где я есть, надеюсь, тебе понравился полёт.
Пожалуйста, не считай меня.
Но, для протокола: меня здесь никогда и не было.
Скажи медсестре и врачу,
я думаю, я всё ещё могу сам отключить аппарат.
Пусть войдут певцы сумерек,
пора закрыть занавес и приглушить свет.
Нет, мы далеко не в порядке, мы всё ещё опустошены,
но мне пора закрыть своё дело.
Вы все можете снова остаться наедине с собой, пока
я ухожу за много миль, за много миль отсюда.
Я больше не вписываюсь в эти системы, нет, нет.
Я не могу быть частью этого балагана.
Я не могу следовать этим предписаниям, нет, нет.
Ты не будешь меня искать, но если всё же станешь,
я далеко, за много миль отсюда.