Paroles et traduction Cortez - Powder Dry

Powder Dry

A little bit of rain never hurt no one
I once heard a drowning man say
Still there's this long gone, familiar feeling
Wishing to be somewhere else
I happen to know there's a different wind
That blows in the desert, in the pines
Want to go out, I want to feel it
Ever since it entered my mind
I asked you for matches
You come along with water
You're pouring buckets all over my fire
While I'm trying hard to keep my powder dry
Does it feel like riding a freight train
Waiting to derail
I don't know, it's in my head
Or is it like a dog tied to a chain
Waiting to turn loose?
Maybe it's just the temptation of thinking
Of having anything to choose
I believe in the blessings of a place to call home
I think you all know the way it goes
But still I have this restless kind of yearning
To find out where the river flows
I asked you for matches
You come along with water
You're pouring buckets all over my fire
While I'm trying hard to keep my powder dry

Сухой Порох

Немного дождя еще никому не вредило,
Как-то раз я слышал от утопающего.
Но все еще остается это давно забытое, знакомое чувство,
Желание быть где-то еще.
Я знаю, что есть другой ветер,
Который дует в пустыне, в соснах.
Хочу уйти, хочу почувствовать его,
С тех пор, как эта мысль пришла мне в голову.
Я просил у тебя спички,
А ты пришла с водой.
Ты льешь ведрами воду на мой огонь,
Пока я изо всех сил стараюсь сохранить свой порох сухим.
Это похоже на поездку на товарном поезде,
Который вот-вот сойдет с рельсов?
Не знаю, это у меня в голове,
Или это как собака на цепи,
Которая ждет, чтобы сорваться?
Может быть, это просто соблазн мысли,
Что у меня есть какой-то выбор.
Я верю в благословение иметь место, которое можно назвать домом,
Думаю, вы все знаете, как это бывает.
Но у меня все еще есть эта беспокойная тоска,
Узнать, куда течет река.
Я просил у тебя спички,
А ты пришла с водой.
Ты льешь ведрами воду на мой огонь,
Пока я изо всех сил стараюсь сохранить свой порох сухим.