Paroles et traduction Cortez - The Day the River Ran Backwards

The Day the River Ran Backwards

And to this day New Madrid is where my heart is
I still recall those fateful days
December 16th was the first day
We thought the Lord had his vengeance upon us
He shook the ground and turned the day in night
With a noise like thunder loud but distant
Lifted and threw down our timber shacks and cabins
Stopped the clocks, rattled doors and windows
I heard the screams of fear, like our days were numbered
We ran, not knowing where to go
The cries and shrieking of the beasts
The cracking of branches, snapping of the trees
Above all this, we heard the roaring of the river
Seen it run backwards for a while
With mountains of water
Waves like towers
Changing its course to this day
We spent Christmas in the ruins of our belongings
We put it back together and carried on
Just as we felt safe, a few weeks in the new year
The earth moved fiercely once again
They felt the ground shake as far as New York City
In Boston church bells trembled and rang
The pavement cracked in Washington DC
Chimneys fell off roofs way over in Maine
Above all this, we heard the roaring of the river
Seen it run backwards for a while
With mountains of water
Waves like towers
Changing its course to this day

День, когда река потекла вспять

И по сей день Нью-Мадрид — место, где мое сердце, милая.
Я до сих пор помню те роковые дни.
16 декабря был первый день.
Мы думали, что Господь обрушил на нас свою месть.
Он сотряс землю и превратил день в ночь,
С грохотом, подобным грому, громким, но далеким.
Поднял и обрушил наши деревянные хижины и дома,
Остановил часы, дребезжал дверями и окнами.
Я слышал крики страха, словно наши дни были сочтены.
Мы бежали, не зная, куда идти.
Крики и визг зверей,
Треск веток, хруст деревьев.
Помимо всего этого, мы слышали рев реки,
Видели, как она текла вспять какое-то время,
С горами воды,
Волнами, подобными башням,
Изменяя свое русло по сей день.
Мы провели Рождество на развалинах нашего имущества.
Мы все восстановили и продолжили жить.
Только мы почувствовали себя в безопасности, как через несколько недель в новом году,
Земля снова яростно затряслась.
Землетрясение ощущалось даже в Нью-Йорке.
В Бостоне дрожали и звонили церковные колокола.
В Вашингтоне трескался тротуар.
В штате Мэн с крыш падали дымоходы.
Помимо всего этого, мы слышали рев реки,
Видели, как она текла вспять какое-то время,
С горами воды,
Волнами, подобными башням,
Изменяя свое русло по сей день.