Paroles et traduction Cortés - La Vida Da Vueltas

La Vida Da Vueltas

Sigo así, sin poder, sólo decirte algo
Pienso en ti, otra vez, como si fueras mía
Y al abrir los ojos, vuelvo a mi soledad

Y pasé, otra vez, sin que tú te dieras cuenta
Es por mi, es por ti, la vida me da vueltas
Un instante le dio, aliento a mi soledad

Ya no puedo esperar
La vida da vueltas no lo puedo evitar
El destino me dice que tendré que sufrir
Yo quiero decirte mil palabras de amor
Y que sientas por mi lo que yo siento por ti
Yo quiero acercarte a mi soledad
Sacarme la espina y vivir sin dolor
El destino me dice que tendré que sufrir
Aunque no lo parezca mi vida es así

Ya no sé, qué pensar, si es posible
O es un sueño
Un amor, que se va, y te deja sufriendo
Otra vez estaré en, mi triste soledad

Y pasé, otra vez, sin que tú te dieras cuenta
Es por mi, es por ti, la vida me da vueltas
Y un instante le dio, aliento a mi soledad

Ya no puedo esperar
La vida da vueltas no lo puedo evitar
El destino me dice que tendré que sufrir
Yo quiero decirte mil palabras de amor
Y que sientas por mi lo que yo siento por ti
Yo quiero acercarte a mi soledad
Sacarme la espina y vivir sin dolor
El destino me dice que tendré que sufrir
Y aunque no lo parezca mi vida es así

La vida da vueltas no lo puedo evitar
La vida da vueltas, no puedo esperar
Yo quiero decirte mil palabras de amor
Que sientas por mi lo que yo siento por ti
Yo quiero acercarte a mi soledad
Da vueltas, a mi soledad

Жизнь делает повороты

Я продолжаю так, бессильный, сказать тебе хоть что-то
Думаю о тебе, снова, как будто ты моя
И открывая глаза, возвращаюсь к своему одиночеству

И прошел мимо, снова, незамеченный тобой
Это из-за меня, из-за тебя, жизнь делает повороты
На мгновение вдохнула жизнь в мое одиночество

Я больше не могу ждать
Жизнь делает повороты, я не могу этому помешать
Судьба говорит мне, что мне придется страдать
Я хочу сказать тебе тысячу слов любви
И чтобы ты чувствовала ко мне то же, что я чувствую к тебе
Я хочу приблизить тебя к своему одиночеству
Вытащить занозу и жить без боли
Судьба говорит мне, что мне придется страдать
Хотя это и не кажется, такова моя жизнь

Я уже не знаю, что думать, возможно ли это
Или это сон
Любовь, которая уходит, и оставляет тебя страдать
Снова я буду в своем печальном одиночестве

И прошел мимо, снова, незамеченный тобой
Это из-за меня, из-за тебя, жизнь делает повороты
И на мгновение вдохнула жизнь в мое одиночество

Я больше не могу ждать
Жизнь делает повороты, я не могу этому помешать
Судьба говорит мне, что мне придется страдать
Я хочу сказать тебе тысячу слов любви
И чтобы ты чувствовала ко мне то же, что я чувствую к тебе
Я хочу приблизить тебя к своему одиночеству
Вытащить занозу и жить без боли
Судьба говорит мне, что мне придется страдать
И хотя это и не кажется, такова моя жизнь

Жизнь делает повороты, я не могу этому помешать
Жизнь делает повороты, я не могу ждать
Я хочу сказать тебе тысячу слов любви
Чтобы ты чувствовала ко мне то же, что я чувствую к тебе
Я хочу приблизить тебя к своему одиночеству
Делает повороты, к моему одиночеству