Paroles et traduction Cortés - Mi Viejo Sueño

Mi Viejo Sueño

Nunca pensamos que por volar
Corríamos el riesgo de naufragar
Se hace tan extraño lograrlo
Y encima sentirnos mal.

Llevo en mi vida esta ilusión
Que sientes tan dentro tu como yo
Luchemos por esto porque al final
Está escrito, es la verdad.
Y ahora tu y yo perdidos en esta ansiedad
Que nos quita el hambre, que nos desafía,
Que nos llena el alma, que nos da la vida

()

Miénteme, dime que es sólo un sueño
Dime que es mentira, no está sucediendo
Dime que esto es fantasía
Que sino me vuelvo loco
Es el sueño de mi vida
Y lo tengo ante mis ojos
Ahora tengo lo que quiero
Pero siento que acabó
Mi viejo sueño.

Paso mis noches en soledad
En sitios que no conocí jamás
Se hace tan extraño tenerte
Y no verte al despertar.

Piensa que un día regresaré
A estar a tu lado como juré
Es cierto que es duro pero al final
Sé que me comprenderás.

Y ahora tu y yo saldremos
De nuestra ansiedad
Que nos quita el hambre, que nos desafía
Que nos llena el alma, que nos da la vida

()

Miénteme, dime que es sólo un sueño
Dime que es mentira,
No está sucediendo.
Dime que esto es fantasía
Que sino me vuelvo loco
Es el sueño de mi vida
Y lo tengo ante mis ojos
Ahora tengo lo que quiero
Pero siento que acabó.
Miénteme, dime que es cosa mía
Que mi sueño ha sido sueño toda la vida
Que no es justo que a los veinte
El deseo se vuelva miedo
Que mi sueño adolescente
Pase a ser un viejo sueño
Ahora tengo lo que quiero
Pero siento que acabó
Mi viejo sueño

()

My Old Dream

We never thought that by flying
We were running the risk of shipwrecking
It feels so strange to achieve it
And on top of that, feel bad.

I carry this dream in my life
That you feel so deeply as I do
Let's fight for this because in the end
It's written, it's the truth.
And now you and I, lost in this anxiety
That takes away our hunger, that challenges us,
That fills our souls, that gives us life

()

Lie to me, tell me it's just a dream
Tell me it's a lie, it's not happening
Tell me this is fantasy
Or else I'll go crazy
It's the dream of my life
And I have it before my eyes
Now I have what I want
But I feel like it's over
My old dream.

I spend my nights in solitude
In places I've never been before
It feels so strange to have you
And not see you when I wake up.

Think that one day I'll return
To be by your side as I swore
It's true that it's hard, but in the end
I know you'll understand me.

And now you and I will come out
Of our anxiety
That takes away our hunger, that challenges us
That fills our souls, that gives us life

()

Lie to me, tell me it's just a dream
Tell me it's a lie,
It's not happening.
Tell me this is fantasy
Or else I'll go crazy
It's the dream of my life
And I have it before my eyes
Now I have what I want
But I feel like it's over.
Lie to me, tell me it's my fault
That my dream has been a dream all my life
That it's not fair that at twenty
Desire becomes fear
That my teenage dream
Becomes an old dream
Now I have what I want
But I feel like it's over
My old dream

()