Paroles et traduction Coruja Bc1 - Interlúdio

Interlúdio

Renata Prado: Bom Gustavo to bem feliz
Vejo que evoluímos bastante desde o começo das nossas sessões
Você vem conseguindo falar ainda que de traumas e ódios
Mais está desabafando muito bem se expressando
Me diga qual é a sua primeira memória
De um diálogo com a sua própria família
Na tentativa de ter essas respostas que você tanto busca?
Coruja BC1:Eu confesso que eu ainda não
Encontrei essas respostas que eu tanto busco, tá ligado?
É tipo, eu lembro quando eu era pivete
Eu atravessava com a minha comigo no colo praticamente
Eu tinha quatro anos de idade e a gente ia pro serviço dela
Ela trampava de empregada doméstica num apartamento ali na Aclimação
E a gente saia do fundo de Osasco, do Munhoz Júnior, até a Aclimação
Pegava dois ônibus, metrô, trem, até chegar lá
E na volta eu fazia um monte de perguntas
E eu lembro que um dia eu perguntei
Pra ela uma parada, eu perguntei assim:
"Mamãe porque que aonde a gente mora é de um
Jeito e aonde a senhora trabalha é de outro?
Porque aonde a gente mora a casa é de madeira?
O banheiro é no quintal?
Porque a gente não pode morar numa casa assim?"
Aí minha mãe respondeu: "Porque a gente é pobre"
Aí eu falei e porque as casas no outro lugar é de um jeito?
E ela falou: "Porque eles são ricos"
Aí eu falei: " Porque existe rico e pobre mãe?"
Aí ela falou: " Porque o mundo é desigual"
Aí eu falei: " E porque o mundo é desigual?"
Aí ela falou: " Isso você vai descobrir com o tempo"
Renata Prado:
Entendi
Mais e o amor?
Você fala pouco sobre o amor
Me fala um pouco sobre esse campo da sua vida
Suas últimas paixões, experiências, como que foi?
Coruja BC1:Foi mais ou menos assim...

Интерлюдия

Рената Прадо: Хорошо, Густаво, я очень рада.
Вижу, что мы значительно продвинулись с начала наших сессий.
Ты справляешься с разговорами даже о травмах и ненависти.
Ты хорошо изливаешь душу, выражаешь себя.
Расскажи мне о своем самом первом воспоминании
о разговоре с твоей семьей,
в попытке получить те ответы, которые ты так ищешь?
Coruja BC1: Признаюсь, я еще не
нашел те ответы, которые так ищу, понимаешь?
Это типа, я помню, когда был мелким,
я практически везде ходил с мамой, которая носила меня на руках.
Мне было четыре года, и мы шли к ней на работу.
Она работала домработницей в квартире там, в районе Акклимасан.
И мы шли из глубинки Озаску, из района Муньос Жуниор, до Акклимасана.
Ехали на двух автобусах, метро, поезде, пока не добирались туда.
И на обратном пути я задавал кучу вопросов.
И я помню, как однажды я спросил
у нее кое-что, я спросил так:
"Мама, почему там, где мы живем, все так,
а там, где ты работаешь, по-другому?
Почему там, где мы живем, дом деревянный?
Туалет во дворе?
Почему мы не можем жить в таком доме, как там?"
Тогда моя мама ответила: "Потому что мы бедные".
Тогда я спросил: "А почему дома в другом месте такие?"
И она сказала: "Потому что они богатые".
Тогда я спросил: "Почему существуют богатые и бедные, мама?"
Тогда она сказала: "Потому что мир неравный".
Тогда я спросил: "А почему мир неравный?"
Тогда она сказала: "Это ты узнаешь со временем".
Рената Прадо:
Понятно.
А что насчет любви?
Ты мало говоришь о любви.
Расскажи мне немного об этой стороне твоей жизни.
Твои последние увлечения, переживания, как все было?
Coruja BC1: Было примерно так...