Paroles et traduction Corvus Corax, Ingeborg Schöpf & Klaus Lothar Peters - De Mundi Statu

De Mundi Statu

Mundus est in varium saepe variatus
Et ad status ordine sui degradatus:
Ordo mundi penitus est inordinatus,
Mundus nomine tenus stat, sed est prostratus.

Sperabamus, quod adhuc quisquam remaneret,
Mundum qui precipitem dando sustineret,
Pleno cornu copie munera preberet,
Nomen largie, sed et rem, quod plus est, haberet.

Mundus ergo labitur, nullus hunc sustentat;
Currit, cadit, corruit, quis eum retentat,
Largitatis semitas nemo iam frequentat
Actus largi strenuos nemo representat

Haec dum nudo nudam se propter hoc iniungit,
Manu, lingua, labiis palpat, lingit, ungit;
At venus medullitus scalpit, prurit, pungit!

О состоянии мира

Мир часто менялся и изменялся,
И по своему порядку деградировал:
Порядок мира полностью нарушен,
Мир стоит только по имени, но он повержен.

Мы надеялись, что еще кто-то останется,
Кто поддержит падающий мир,
Из рога изобилия дары предоставит,
Имя щедрости, но и дело, что важнее, будет иметь.

Мир, следовательно, катится вниз, никто его не поддерживает;
Бежит, падает, рушится, кто его удержит,
Тропы щедрости никто уже не посещает,
Акты щедрости никто не представляет.

Пока эта обнаженная из-за этого присоединяется к обнаженному,
Рукой, языком, губами трогает, лижет, мажет;
Но Венера до глубины души царапает, зудит, жалит!