Paroles et traduction Corvus Corax, Ingeborg Schöpf & Klaus Lothar Peters - Vitium in Opere

Vitium in Opere

Disputat cum animo facies rebellis,
Mel ab ore profluit, mens est plena fellis;
Non est totum melleum, quod est instar mellis,
Facies est alia pectoris quam pellis.

Vitium in opere, virtus est in ore,
Tegunt picem animi niveo colore
Membra dolent singula capitis dolore
Et radici consonat ramus in sapore

Vitium in opere

Divites divitibus dant, ut sumant ibi,
Et occurrunt munera relative sibi.
Lex ista celebris, quam fecerunt scribe:
"Si tu michi dederis, ego dabo tibi."

Порок в деянии

Твой бунтующий взгляд спорит с душой,
С уст слетает мед, но ум полон желчи;
Не всё медовое, что кажется медом,
Лик твой отличен от кожи, что под ним.

Порок в деянии, добродетель на устах,
Скрываешь ты смолу души под снежным цветом
Члены страдают все от боли головы,
И корню вторит ветвь по вкусу своему

Порок в деянии

Богатые богатым дают, чтобы там взять,
И подношения встречаются, себе родные.
Закон сей славный, что писцы создали:
"Коль ты мне дашь, и я тебе дам."