Paroles et traduction Corvus Corax feat. Maxi Kerber - Wann werd' ich frei sein (Leandras Lied)

Wann werd' ich frei sein (Leandras Lied)

Ein mutiger Erschien
Wie schon hundert andre vor ihm hier
Voller Zuversicht und kein Auge für Gefahr
Der Rätsel Lösung sucht er
Gleich andern hundert vor ihm hier
Keine Ahnung, was ihm droht
Und dass der Tod ihm folgt

Wann wird es enden
Und endlich vorbei sein?
Will ein Leben ohne Tod, ohne Leid, frei
Oh-oh-oh
Wann wird's so kommen
Und ich endlich frei sein?
Will ein Leben voller Glück, voller Freud', bald!
Bald, so bald

Adamas, mein Herz
Es schlägt für ihn ganz unverhofft
Kaum dass ich ihn erblicken durft'
Nun denk ich nur an ihn
Adamas, mein Schmied
Wie wär das Dasein schön mit dir
Fern von König und von Pflicht
Sollst nicht verloren sein

Wann wird es enden
Und endlich vorbei sein?
Will ein Leben ohne Tod, ohne Leid, frei
Oh-oh-oh
Wann wird's so kommen
Und ich endlich frei sein?
Will ein Leben voller Glück, voller Freud', bald!

Es war nicht mehr schön
Mit Vater auf den Ball zu gehen
Zu tanzen, sorglos sein, frühmorgens Heim
Doch nun ist alles so anders
Anders alles, anders wegen – ihm
Ist alles anders, so anders
Alles anders nur wegen Adamas
Und jetzt ist alles so anders
Ja, verändert

Mit ihm kann es enden
Das Sterben für den König
Wär' ein Leben ohne Tod, ohne Leid, frei
Oh-oh-oh
So wird es kommen
Alle werden frei sein
Alle Menshen voller Glück, voller Freud', bald!
Bald, so bald

Когда я буду свободна (Песня Леандры)

Храбрый появился,
Как и сотни других до него,
Полный уверенности и не видящий опасности,
Решение загадки он ищет,
Как и сотни других до него,
Не зная, что ему грозит,
И что смерть следует за ним.

Когда это кончится
И наконец закончится?
Хочу жизнь без смерти, без страданий, свободную,
О-о-о
Когда это случится
И я наконец буду свободна?
Хочу жизнь, полную счастья, полную радости, скоро!
Скоро, так скоро

Адамас, мое сердце
Бьется для тебя так неожиданно,
Едва я тебя увидела,
Теперь думаю только о тебе.
Адамас, мой кузнец,
Как прекрасна была бы жизнь с тобой,
Вдали от короля и от долга.
Ты не должен погибнуть.

Когда это кончится
И наконец закончится?
Хочу жизнь без смерти, без страданий, свободную,
О-о-о
Когда это случится
И я наконец буду свободна?
Хочу жизнь, полную счастья, полную радости, скоро!

Это больше не радовало,
С отцом на бал ходить,
Танцевать, беззаботной быть, рано утром домой,
Но теперь все так иначе,
Все иначе, иначе из-за – тебя.
Все иначе, так иначе,
Все иначе только из-за Адамаса.
И теперь все так иначе,
Да, изменилось.

С тобой это может кончиться,
Умирать за короля.
Была бы жизнь без смерти, без страданий, свободной,
О-о-о
Так это случится,
Все будут свободны,
Все люди, полные счастья, полные радости, скоро!
Скоро, так скоро