Paroles et traduction Corvus Corax - Chou Chou Sheng - Preces Ad Imperatorem

Chou Chou Sheng - Preces Ad Imperatorem

[Eine Bitte an den Herrscher]
Da dein vielfältiger Ruhm weite Verbreitungen gefunden hat,
Sollte alles, was man über dich sagt, der Wirklichkeit gleichkommen.
Es ist ein Zeichen von Unverstand, ein schönes Bild zu übermalen,
Und es schickt sich für niemanden, auf einem bestellten Acker zu säen.
Erwäge, ob du mich vielleicht bei dir aufnehmen magst:
Mit Sicherheit bin ich ein fähiger Zeilenschreiber,
Und wenn es sich etwa ergeben sollte, dass ein Gedichtbuch ansteht,
Werde ich auch bei dieser Arbeit behilflich sein können.
Wenn du dies verwehrst, so höre, worauf du bedacht sein sollst:
Erbarme dich gütig eines Menschen, auf dem Armut lastet,
Und um meine Qual zu verscheuchen,
Lasse mir deine Fürsorge in Form einer Spende zuteil werden.

Чу Чоу Шен - Мольба к Правителю

[Просьба к Правителю]
Так как твоя многогранная слава нашла широкое распространение,
Всё, что о тебе говорят, должно соответствовать действительности.
Неразумно перекрашивать прекрасную картину,
И никому не пристает сеять на вспаханном поле.
Подумай, не соблаговолишь ли ты принять меня к себе:
Я, несомненно, искусный стихоплёт,
И если вдруг понадобится составить сборник стихов,
Я смогу помочь и в этом деле.
Если же ты откажешь, то внемли, о чём следует помыслить:
Смилуйся над человеком, обременённым нищетой,
И чтобы развеять мои муки,
Яви свою заботу в виде пожертвования.