Paroles et traduction Corvus Corax - Chou Chou Sheng

Chou Chou Sheng

C__ sit fama multiplex de te divulgata
Veritati consonent omnia prolata
Colorare stultum est bene colorata
Et non decet aliquem serere iam sata

Vide, si complaceat tibi me tenere
In scribendis litteris certus sum valere
Et si forsan accidat opus imminere
Vices in dictamine potero supplere

Hoc si recusaveris, audi, quod attendas
Paupertatis oneri pie condescendas
Et ad penas hominis huius depellendas
Curam aliquatenus muneris impendas

Прекрасная Чоу Чоу

О тебе молва повсюду разнеслась,
И вся она, поверь, правдивой оказалась.
Красить то, что и так прекрасно, глупо,
И незачем тебе меня испытывать так грубо.

Взгляни, готова ль ты меня к себе приблизить,
В письмах я, поверь, умею чувства выразить.
И если вдруг случится, что тебе работать лень,
В составлении писем заменю тебя я в тот же день.

Коль откажешь мне сейчас, прошу тебя, послушай,
К моей бедности сердечко ты свое чуть-чуть открой.
Чтобы мои страданья хоть немного облегчить,
Часть своих забот на себя ты можешь возложить.