Paroles et traduction Corvus Corax - Havfru

Havfru

Dankonning han lader en havfrue gribe;
– Den havfrue danser på tilje –
Hende lader han da udi tårnet alt knibe,
For hun fremmede ikke hans vilje!

Du føde skal sønner så bolde tre,
- Den havfrue danser på tilje –
Dit unge liv så forspilder de,
Så fremmer jeg nu alt din vilje

Havfrue, havfrue, danser på tilje
Den havfrue danser på tilje
Havfrue, havfrue, danser på tilje
Den havfrue danser på tilje

Den havfru hun sattes på bølgen hin blå.
- Den havfrue danser på tilje –
Dandronningen græt der, og slet ingen lo
Så havde hun fremmet sin vilje.

I Himmerig skal du snart bygge og bo:
– Den havfrue danser på tilje –
Der fanger du dig først hvile og ro.
Nu har jeg alt fremmet din vilje.

Havfrue, havfrue, danser på tilje
Den havfrue danser på tilje
Havfrue, havfrue, danser på tilje
Den havfrue danser på tilje

Mermaid

The king lets a mermaid grip;
– The mermaid dances on the floorboards –
He then lets her hide in the tower,
Because she did not carry out his will!

You must bear three bold sons,
- The mermaid dances on the floorboards –
They will waste your young life,
So now I will promote your will

Mermaid, mermaid, dancing on the floorboards
The mermaid dances on the floorboards
Mermaid, mermaid, dancing on the floorboards
The mermaid dances on the floorboards

The mermaid she was set on the blue waves.
- The mermaid dances on the floorboards –
The queen of the Danes cries there, and no one laughs
So she had promoted her will.

You will soon build and live in heaven:
– The mermaid dances on the floorboards –
There you will first find rest and peace.
Now I have promoted your will.

Mermaid, mermaid, dancing on the floorboards
The mermaid dances on the floorboards
Mermaid, mermaid, dancing on the floorboards
The mermaid dances on the floorboards