Krummavísur - Corvus Corax traduction en russe

Krummavísur

Krummi svaf í klettagjá
Kaldri vetrarnóttu á
Verður margt að meini
Verður margt að meini

Fyrr en dagur fagur rann
Freðið nefið dregur hann
Undan stórum steini
Undan stórum steini

Allt er frosið úti gor
Ekkert fæst við ströndu mor
Svengd er metti mína
Svengd er metti mína

Ef að húsum heim ég fer
Heimafrakkur bannar mér
Seppi' úr sorpi' að tína
Seppi' úr sorpi' ad tína

Öll er þakin ísi jörð
Ekki séð á holta börð
Fleygir fuglar geta
Fleygir fuglar geta

En þó leiti út um mó
Auða hvergi lítur tó
Hvað á hrafn að éta?
Hvað á hrafn að éta?

Sálaður á síðu lá
Sauður feitur garði hjá
Fyrrum frár á velli
Fyrrum frár á velli

'Krúnk, krúnk nafnar, komið hér
Krúnk, krúnk því oss búin er
Krás á köldu svelli
Krás á köldu svelli

Вороньи стихи

Ворон спал в расселине скалы,
Холодной зимней ночью,
Многое ему вредило,
Многое ему вредило.

Прежде чем рассвел прекрасный день,
Замерзший нос он вытащил
Из-под большого камня,
Из-под большого камня.

Всё вокруг замёрзло дочиста,
Ничего не найти на берегу,
Что утолило бы голод мой,
Что утолило бы голод мой.

Если к домам я полечу,
Дворовый пёс мне запретит
Крошки из мусора клевать,
Крошки из мусора клевать.

Вся земля покрыта льдом,
Не видать на склонах холмов,
Чем крылатым птицам поживиться,
Чем крылатым птицам поживиться.

Но хоть ищу я по мхам и топям,
Нигде не видно прогалин,
Что же ворону есть?
Что же ворону есть?

Бездыханная на боку лежала
Овца упитанная у изгороди,
Что прежде резвилась на лугу,
Что прежде резвилась на лугу.

'Крунк, крунк, собратья, все сюда!
Крунк, крунк, ведь нам готова
Пир на холодном льду!
Пир на холодном льду!